08:23

Mende gal

MENDE GAL

Bir tohum äberdiñ
Çeçegini al.
Bir çigit äberdiñ
Agajyny al.
Bir şaha äberdiñ
Tokaýyny al.
Dünýämi berdim saña
Mende gal!

• GÜN DOGANSOÑ

O çuw-çyplañ gijede
Sen-ä sendiñ, menem men.
Uzak gije güneş açdyk posadan
Gün dogansoñ näm boldy-da birdenem
Şol sabada özümiziñ sowgundan
Lepbek-lepbek gar ýagdyrdyk güneşden.
Hemişe şu ünji bardy içimde
Sen diýenmem sen bolup çykmasañ...

• KÜÝSEG

Şeýle bir köp garaşdyrdyñ
Öwrenişdirdiñ garaşdyrmaga özüñi
Köp wagty üstüñden geçirip geldiñ
Senden has köp söýýän seni küýsemegi.

Eziz NESIN.

Terjime eden: Has TÜRKMEN.
Категория: Goşgular | Просмотров: 283 | Добавил: Haweran | Теги: Eziz Nesin | Рейтинг: 4.0/2
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary

Salam, Türkmenistan! / Goşgular - 01.01.2024
Жизнь / Goşgular - 29.02.2024
Gowy görülen goşgy / Goşgular - 05.01.2024
Lenç edilen nakyl / Goşgular - 05.02.2024
Tilki bilen üzüm / basnýa / Goşgular - 10.01.2024
Siziñki / Goşgular - 30.01.2024
Rubagylar / Goşgular - 13.01.2024
Meniñ monologym / Goşgular - 01.01.2024
Düýş hem ýagyş / Goşgular - 09.01.2024
Günüñ monology / Goşgular - 01.01.2024

Teswirleriň ählisi: 2
0
1 ibrahimbadakhshan  
694
Gowy terjmeler, 2-nji hasam ýerine düşüpdir.

0
2 Hyýalkeş  
752
Kä goşgynyñ çala gyrasyny görýäñ (gyrasyny gör-de bizini al:)) welin göni öz ýanyñdan "Şul-a dünýä edebiýatyndan bolsa gerek"diýýäñ. Köplenjem çaklamañ dogry çykýar. Türk edebiýatyndan terjimeler gowy bolupdyr, Has awtor.
Bir ýerde köplenç ikirjiñlenýän: Çiçek sözüni çeçek diýip terjime etseñ gowumy ýa-da gül diýip?
Bärde belkem boguny sazlamak üçin çeçek diýendir. Ýöne öñ Jan Ýüjeliñ bir goşgusyny terjime edeninde-de (yakanda bir amonyak çiçeği-dimi şol?) çeçek diýip alypdy. Bilmedim. Käşgä Mango daýy ýaly terjimeleriniñ aşagyna originalynam goýsa Has Türkmen. Baha bermek has añsat bolardy :). Hemem belki bizem synanyşardyk oturan ýerimizden.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]