12:48

Häzirki zaman edebiýatynda 10 sany täsin ugurlar we žanrlar

Категория: Edebiýaty öwreniş | Просмотров: 247 | Добавил: Bagabat | Теги: Serdar Ataýew | Рейтинг: 5.0/3
Awtoryň başga makalalary

Edebiýaty öwreniş bölümiň başga makalalary


Teswirleriň ählisi: 4
0
1 Bagabat  
43
Oýgen Gomringeriň "Dymmak" atly flarf-goşgusyny okanymda, şu aşakdaky ýadyma düşüp gitdi :-):

Hytaý goşgusy

Lingwistleriň bellemegine görä, hytaý dilinde sözleriň manysy aglaba köp ýagdaýda olaryň aýdylyş äheňine bagly bolup durýar. Hytaý dilinde sözleriň aýdylyş äheňiniň dört derejesi (tony) bar. Söz-jümleler birmeňzeş görnüşde bolup bilýän bolsalar, äheňleriň (tonlaryň) düzümi (kombinasiýasy) biri-birinden düýpgöter üýtgeşik mana eýedirler. Meşhur hytaý-amerikan dilşynasy (lingwisti) Çžao Ýuanžen tarapyndan nusgawy hytaý dilinde, ýöne latyn elipbiýinde degişmek üçin ýazylan goşgy beýik hem berdaşly hytaý diliniň kuwwatyny aýdyň beýan etmäge mümkinçilik berýär.
Şu aşakda Çžao Ýuanžen tarapyndan düzülen şygyr:

“Shi Shi shi shi shi”

Shishi shishi Shi Shi, shi shi, shi shi shi shi.
Shi shishi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi Shi Shi shi shi.
Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shishi.
Shi shi shi shi shi shi, shi shishi.
Shishi shi, Shi shi shi shi shishi.
Shishi shi, Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi.

Bu şygryň türkmen diline mümkin boldugyndan takyk terjimesi şeýle görnüşde bolup biler:

“Şi familiýaly adamyň ýolbarslary iýşi hakda hekaýat”

Daş gowakda Şi Şi şahyr ýaşaýar,
Ol ýolbarslary iýmegi halaýar we bir oturanda onusyny iýmäge kasam etdi.
Ol köplenç bazara barýar-da, ýolbarslary satlyga getirendiklerini synlaýar.
Bir gezek irden onda on ýolbarsy bazara getirdiler.
Şol wagt bazara Şi Şi hem geldi.
Şol on ýolbarsy görüp, ol olary peýkam bilen öldürdi.
Ol on ýolbarsyň läşini daş gowaga getirdi.
Daş gowakda çygdy. Ol hyzmatkärlerine ony arassalamagy buýurdy.
Daş gowak tämizlenenden soňra, ol owkat edinmäge girişdi.
Haçan-da ol iýip başlanda, şol on ýolbarsyň, hakykatda on sany daş ýolbarsdygy äşgär boldy.

Çeşmesi: http://www.orator.ru/pr_kitaiskii_stih.html. 04.07.2020ý.

0
2 sylapberdimuhamov  
1428
Edebiýat hemişe progressde. Bulary öwrenemli biz.

0
3 sylapberdimuhamov  
1428
Daşary ýurtly deñ-duş ýazyjylarymyzyñ juda bilimdanlygy käwagt utanmaga mejburlayar.

0
4 Bagabat  
43
"Ölinçäň öwren" diýleni. Näçe öwrenseňem, aňyrsyna çenli öwrenip bilmän geçjekdigiň-ä düşnüklem weli, onda-da, adam bilesigelijilik laýyndan eýlenen jandar-da.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]