Стихи

СТИХИ

"Bu dünýa göýä bir kerwensaraýdyr,
Gelen ýük ýazdyryp, geçip baradyr."
Magtymguly Pyragy

"Этот мир подобен караван-сараю,
В нем каждый постоялец не вечный—бренный."
Магтымгулы Пырагы

• YNANJYM

Watan,
Watanterki bolmak seň gujagyňda –
Dogmadyk çaga deý ene göwsünde.
Uly betbagtlyk,
ol uly günä,
Ýürekden asylan bir agyr künde.
Watan,
sen mukaddes düşündirerden,
Bolmaz seni söýmän jahanda ýaşap.
Bil sen,
irde-giçde gitmeli bolsa,
Men gidýän däldirin söýmekden ýadap.

• МОЯ ВЕРА

Родина,
быть отщепенцем в твоих обьятях—
значить родиться мертвым в утробе матери.
Это великий грех
и большое несчатье,
Словно душу гнетут пудовые гири.
Родина,
твоя священность неоспорима,
Без любви прожитый день к тебе—не мне.
Когда-нибудь и мой последний час грянет,
Знай, что умер я,
от истинной любви к тебе.

• HAKYKAT

Kaýyl bolsaň,
Taýyn bolsaň
Ahmyr etmezlige
Ömür ýoluň tamam bolsa-da haçan.
Öz ölmüňi özüň ykjam oňlaňsoň,
Bilýän, hiç gyssanmaz gelmäge ajal,
Gelmez gynanmaga hiç zat bolmansoň...

• Истина

В старости, без грусти смирившись с судьбой,
Обрел спокойствие. Теперь на покой...
Но, предчувствуя бесскорбную встречу,
Она—смерть не посмеет махнуть косой.

***

Ummanlar köşeşýär,
Köşeşýär, ynha,
Gaýdan soň, mazaly bady gaýdansoň.
Ýöne üýtgeşikdä bu syrly ynsan,
Köşeşýär dünýäden baky gaýdansoň.

После долгих, изматывающих штормов,
Океаны обретают отдых и покой.
Люди приходят в умиротворение
тогда, когда их смиряет вечный упокой.

• E J E

Ykbalyň ýollary eýläk-de beýläk,
Bolaýyp bolanok mydam bileje.
Heran-haçan göwräm nirde-de bolsa,
Kalbym seniň bilen, şuny bil, eje!

Bizi baglan diňe göbek bagy däl,
Biz baky bir, bir bolarys, gör, nije.
Ýa ýolda, durmuşda büdräýsem eger,
Şindilerem diýýän, diýýän:“Waý, eje!“.

• Мама

Хотя, давно я оставил родной очаг,
Не привык до сих пор временной разлуке.
Милая моя, мама, где бы я ни был,
Сердце тобою полно, нет места скуке.

Мы с тобой вечно связаны еще с чрева,
Свет мой! Ты одна мне помощь и отрада1) .
Бывало: споткнувшись в жизни, сбившись с пути,
Невольно кличу тебя: «Мамочка, мама!»

1) Из С Есенина

Перевод с туркменского Какаджана БАЛКАНОВА.

2019 г.