10:31

Weniamin Kawerin

Категория: Ýazyjy şahyrlaryň we alymlaryň terjimehaly | Просмотров: 172 | Добавил: Bagabat | Теги: Weniamin Kawerin | Рейтинг: 5.0/1
Awtoryň başga makalalary

Ýazyjy şahyrlaryň we alymlaryň terjimehaly bölümiň başga makalalary


Teswirleriň ählisi: 3
0
1 Yusup  
50
Sag bol Serdar aga. W.Kawwariniň "Iki kapitan" romany türkmen diline terjime edilipdir. (1951 - Aşgabat. Terjime eden Anna Kowusow) Gyzykly roman.

0
3 Bagabat  
43
Ok.

0
2 Yusup  
50
... çünki ol gyz meniň ýüzümden gözlerini sowmaýardy. Ol gyz birden kellesini aşak salyp, gaşlaryny ýokaryk galdyrdy welin, edil ejemiň özi ýaly bolaýdy. Men her zadam bolsa onyň Saryýagyzdygyny bildim. Men onda-da özümçe ynanman:
- Sanýa - diýdim.
Ol geň galdy?
- Hä.
Men sandyraýan sesim bilen:
- Sen saryýagyzdyň ahyryn. Näme üçin beýle. Biz obada ýaşaýarkak sen düýbünden saryýagyzdyň. Indi bolsa garalypsyň - diýip dowam etdim.
Ol geň galyp agzyny açdy.
- Haýsy obada?
Men:
- Kakamyzyň ölen wagtynda - diýip ýylgyrdym. - Ýatdan çykardym diýsene. Hemmesini ýatdan çykarypsy! Meni hem ýatdan çykardyňmy?
Meniň biraz dilim çolaşýardy - belkide şatlykdandyr. Men Sanýany oňat görýädim ahyryn we sekiz ýyllap ony görmändim. Ol edil ejeme meňzeýärdi. Ahyrda ol hem:
Sanýa? - diýip gygyrdy. - Elhepus! Biz bolsak seni bir wagt ölendir diýip pikir etýärdik.
Ol meni gujakldy."

W.Kawerin.
"Iki kapitan" roman
(203 sah.)

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]