|
NAZYM HIKMET
 • 1963-nji ýylyñ 3-nji iýunynda Ajaýyp söz ussady, işçiler synpynyň iş ugrunda, parahatlyk ugrunda, demokratiýa ugrunda, kommunizm ugrunda ýalkymly göreşiji, şahyr kommunist Nazym Hikmet dünýäden ötdi. Nazym Hikmet 1902-nji ýylda Selanikde dünýä inipdi. Şahyr 1916-njy ýylda Stambulda öz goşgulary bilen orta çykdy. Nazym Hikmetiň resp... |
|
ON BÄŞ ÝARA
Meniň gursagymda on bäş ýara bar, On bäş gezek pyçak urdular oňa. On bäş ýara maňa berip dur azar, Ýöne çydam etmän diňmäge derek Urup dur, Urmasyn goýmazam ýürek. Meniň gursagymda on bäş ýara bar, Oan bäş ýara maňa berip dur azar. Olar daşynda-da Gara deňiziň Gara, ganly suwy-misli bir ýylan Aýlanyp, güýç bilen gysýar gör meni, Başarsa bir demde berjek däl aman. On bäş pyçak ... |
|
DAŞDAN, BÜRÜNÇDEN, GIPSDEN...
 Daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan iki santiden ýedi metre çenli Daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan ädiginiň astyndadyk şäher meýdanlarynda Parklarda agaçlaň üstündedi daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan kölegesi Daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan murtlary çorbamyzyň içindedi naharhanalarda Otaglarymyzdan bakýardy onuň daşdan, bürünçden, gipsden, ka... |
|
BIR PURSAT
Deňiz rahat köl ýaly gitdigiçe giňelýär, Suwlar gaýalyklarda nurdan yzlary goýýar. Giňişlige syrygan gök dolupdyr ýyldyzdan, Häzir gursakda kalbym urup durýar tiz-tizden. Asmandan bir ýyldyzyň saýasy düşmüş suwa, Gidipdir suw goýnunda bir gijelik ukyýa. Käte uzalyp gidýär, käte-de yranyp dur, Rahat deňziň astynda bir şem ýaly ýanyp dur. Ýakyn bolaýyn diýip, bu gökden gelen yza, Şeýle eglipdirin ki,... |
|
ATSYZ ŞYGYRLAR
Ynha geldik, gidýäris biz Hoş gal, eý, gardaşym,deňiz. Biraz aldyk çagylyňdan, Biraz mas-mawy duzuňdan. Soňsuzlygyňdan-da biraz, Yşygyňdanam birazjyk, Azajyk hem hasratyňdan, Bir zatlary aýtdyň bize Deňiz bolmak ýazgydyndan. Biraz ýene umytly biz, Ýene biraz adam bolduk. Ynha geldik, gidýäris biz Hoş gal, eý, gardaşym, deňiz! *** Duşmanlar heşelle kaksyn, ... |
|
BELKI MEN
Belki men ol günden has hem öň, Köpriň başynda sallanyp, Erte wagty kölegäm gara ýola salaryn. Belki men ol günden has hem soň Eňegimde bolup, ak sakgal yzy, Sag galaryn... we men ol günden has hem soň, Aman galaýsam eger, Şäheriň çet ýakasyna ýassanyp, Diwarlara men ýaly soňky göreşden sag galan garranlara Baýram agşamlarynda skripka çalyp b... |
|
YNAMDARLYK...
Şygyrlar ýazaryn, Çapam edilmez. Çap bolar, emma. Buşlukly hata garaşýan, Belki ölen günüm geler. Bilýän, hökman geler, emma. Ne-hä döwlet, ne-de bir pul Ynsanyň emrinde dünýä. Belki ýüz ýyl soňra bolsun, Hökman şeýle bolar, emma. Nazym HIKMET. Terjime eden: Nury SAKÇYÝEW. • IYIMSERLIK... Şiirler yazarim basilmaz bas... |
|
GAR BASDY ÝOLY
Gar basdy ýoly, Sen ýokduň. Oturdym garşyňda dyzymy epip, Synladym ýüzüñi, Gözlerim ýumup. Gämiler geçenok, Uçarlar dur uçman, Sen ýokduň, Garşyňda diwara direnip durdum. Sözledim, sözledim, ýene sözledim. Agzymy açman. Sen ýokduň, Sypadym seni, dilberim Ýüzümdedi ellerim. Nazym HIKMET. Terjime eden: Nury SAKÇYÝEW. • KAR KEST... |
|
GÜÝZ
Gün gysgalar, ýagyş ýagar tiz-tizden, Geldim, "güýz başlandy" diýen netijä. Gapym açyp, geleriňe garaşdym, Näm üçin, näm üçin sen galdyň gijä? Nahar wagty boldy. Ine, burç, çörek, emma sen ýok diýip galdym men ünjä, goýan çakyrymyň ýaryny içdim. Näm üçin, näm üçijn sen galdyň gijä? Bal ýaly miweler bagyň üstünde, meňzeýärler ýüpe düzülen hünjä. üzülip ýere-de gaçardy olar, sen azajyk galan ... |
|
MERHUM GYZJAGAZ
Açyñ gapyñyzy, men kakýan ýene, Kakýan bir diwary... Sen beýle zaryn Seretme, barybir ilmen gözüñe - Merhumlary görüp bolmaz ahyryn. Hirosimada wepat bolalym bärem Ýyllar geçdi. Geçer, hiç saklap bolmaz. Men ýaşym ýedidi, Ýedimde hälem. Merhum çagañ ýaşy ösmez, ulalmaz. Ilki saçlarymy ýakdym men oda, Gözüm hanasyndan çykdy-sogruldy. Bir gysym kül bolup galdym... |
|
MYHMANLAR ŞAHYRYŇ WASPYN SÖZLEÝAR
• Nazym Hikmet: - Uly toýuňyz gutly bolsun! Siziň toýuňyz biziň hem toýumyzdyr, Magtymguly meniň hem şahyrym, onuň dili meniň hem dilim. Siziň toýuňyz sosialistik ýurtlardan gelen wekiller birlikde kapitalistik ýurtlardan gelenler-de bar. Men hem şolaryň biri. Gadyrdan gardaşlar! Men Magtymgulydan köp zatlar öwrenýärin, ol meniň-de ussadym. Ýöne onuň bi öwreden ullakan zadyny has nygtasym gelýär. Ol-da öz halkyň aza... |
|
TÜRKIÝE ÝARPY ÝOLDA AÝAK ÇEKMEZ
 Bir aý mundan ozalyrak Stambul uniwersitetiniň rektory professor Sadyk Sami Onaryň kabinetine polisiýa komissary geldi. Ol polisiýa komissary uniwersitetiň territoriýasynda Atatürküň ýadygärliginiň ýanynda geçirmäge studentler tarapyndan bellenilen demonstrasiýanyň derrew gadagan edilmegini talap etdi. Oňa jogabynda rektor uniwersitetiň etrapynda özüniň polisiýanyň buýrugyna boýun... |
|
IÇÝAN ÝALY SEN, GARDAŞYM |
|
DEÑIZ BOL! |
|
PAPAK HEM-DE BEGRES ŞLÝAPA HAKYNDA
Men bir ýönekeý proletar şahyr, Mäkäm nerwlerim, Muskullarym hem. Men çykamda il içine, Işçi papajygym başymda her dem, Men ony hepdede alty gün geýýän. (Polisiýanyñ penjesine düşmesem), Ýedinji gün bolsa Seýle gidenimde söýgülim bilen Ýalñyz şlýapamy geýýän diñe şonda Men Näme üçin ýok meniñ iki şlýapam? Näme üçindir öýdýäñ, Jogap ber, şepäm! Belki, men ýalt... |
|
OTLANMADYK ÇILIM |
|
POL ROBSONA
Bize aýdym aýtdyrmaýarlar, gardaş, Garañky-tümlügiñ, zulumyñ eli Biziñ agzymyzy baglajak bolýar. Eý, bürgüt ganatly, halkyñ bilbili, Pälwan negr, dür dişleriñ ýyldyrýar, Ähli zatdan heder edýär melgunlar. Gorkýar olar säher şapagyndan hem. Gorkýarlar täzeden, akyl, duýgudan. Biziñ demimizden gorkýarlar bu dem. Gorkýarlar ýatmaga, görmäge olar. Gorkýar olar, oýlanmaga gorkýarlar. Perhat sö... |
|
DÜNÝÄ BELLI TÜRK ŞAHYRY NAZYM HIKMETIÑ GOŞGULARYNA YLHAM BEREN 12 ZENAN
 Türkmenistanyñ halk ýazyjylary Allaberdi Haýydowyñ, Italmaz Nuryýewiñ we beýleki şahyrlarymyzyñ terjimesi bilen türkmen okyjylaryna heniz özüniñ diri wagtyndan bäri tanyş Nazym Hikmetiñ goşgularyna ylham beren zenanlaryñ kimligi we şahyryñ olara bagyşlap ýazan goşgulary siziñ üçin aýratyn gyzykly bolsa ger... |
|
KASPI DEÑZI Gözýetimden-gözýetime göterlip, |
|
NAZYM HIKMETIÑ RUS ÝAZYJYSY PAUSTOWSKIÝ BILEN ÝAZYŞAN HATY |