IKATÝOK BILEN HORAZ

"Baý, zabun heň edýäň,
Hormatly Horaz".
"Senem galaňok,
Dostum ikatýok.
Bu jeňňelde hiç kim etmez beýle saz.
Hoş owazyň gulagymdan gidenok".
"Seniň aýdymlaryň diňläp, guda jan.
Bütin ömrüm geçirmäge men taýýar"
"Bir başlan aýdymyň gutaran zaman
Gulagymy dikip, ýene
Garaşýaryn täzesine.
...

ÝOLBARS we MÖJEK

Ýolbars ertirligne iýýärdi tokly,
Bir güjüjek aýlanyp ýör daşynda,
Heniz hiç bir zada ýetmänsoň akly,
Onuň penjesinden bir lukma kakdy.
Haýwanlaryň şasy etmedi gahar,
Edil göwni bir deý edindi nahar.
Sebäp güjük samsyjakdy hem ýaşdy,
Möjek ony görüp akyly çaşdy:
Ýolbarsda güýç ýok öýdýän, sebäbi
güjüj...

DUB AŞAGYNDA DOŇUZ

Doňuz baryp gojaman Dub astyna,
Gozasyndan iýip, zerrin bolansoň,
Kölgesinde ýatdy onuň dessine,
Gözlerin delmirdip ol galansoň.
Düşdi Dubuň teýin gazmaň kastyna:
"Köki zyýan berýär muňa".
Gonan Garga diýdi oňa:
"Düýbün gazsaň gurar, belki, bu agaç".
"Goý, gurasyn" diýdi doňuz aç-açan:
"Meni gozgala...

MÖJEK BILEN DURNA

Hemmeler bilýär muny: açgöz bolýar Möjekler,
Ajyganda hut olar süňküň çeýnäp iýjekler.
Şol sebäpli bir güni ýuwdup bilmän süňküni,
Olardan bir görgüli ýatdy gaçryp eňkini.
Dem almasy kynlaşdy, ajal barha gyssady.
Indi onuň çekýäni agyr-agyr gussady.
Mawy kölüň boýunda peýda boldy bir durna.
Urnup ýatan çal möjek d...

ЭПИТАФИЯ Е.М.ОЛЕНИНОЙ

Супруга нежная и друг своих детей,
Да успокоится она от жизни сей
В бессмертьи там, где нет ни слез, ни воздыханья,
Оставя по себе тоску семье своей
И сладостные вспоминанья!

6 января 1839 г.

SYÇAN BILEN ALAKA

Syçan ylgap gelip, diýdi Alaka:
"Eşitdiňmi, hoş söz ýaýrapdyr halka -
Şiriň penjesine düşüpmiş pişik,
Açyldy indi bagtymyz.
Tapmaýarmyş indi çykmaga deşik.
Geldi ýaýnajak wagtymyz."
"Begenme, dostum Syçan"
Diýip Alaka aýtdy:
"Boş söze gitme hiç haçan.
Onda Şiriň hem gör işi gaýtdy.
Pişik ony lak-luk atar.
Çünki pişik güýçli hemmeden beter."

* * *

Men köp gördüm, s...

TENEÇIR BILEN GARYNJA

Ýaňlandyryp tomus heňin,
Teneçirjik hoşnut bolan.
Garanmanka aňyn-maňyn,
Ýagy ýaly gyş hem gelen.
Her agajyň astynda,
Düşläp otuň üstünde
Ýatan günleri ötdi:
Buzluk ýer ýüzün tutdy.
Gyş bilen aýaz geldi;
Açlyk, mätäçlik boldy.
Bir Garynjaň öýne baryp,
Teneçirjik köp ýalbaryp,
Diýen: - "Jana-jan goňşym!
Eziz, mähriban goňşym!
Ýene güýje geler ýaly,
Gyşdan çyk...

GUW, ÇORTAN BALYK HEM LEŇŇEÇ

Iliň agzy bolsa ala,
Işleri hem barmaz ýola,
Hiç bir zada gelmez laýyk.
Ine, bir Guw, Leňňeç hem Çortan balyk
Ýük daşamak üçin aldylar işi,
Üç ýerden dyzaşyp, gyjaşyp dişi,
Etdiler gaýrat.
Emma welin ýüküň şol bir boluşy -
Çykmady hiç zat.
Ýük agyr hem däldi, emma gör guşy -
Ol göge dyzaýar, Leňňeç hem yza,
Balyk bolsa ýetjek bolýar deňize.
Bilmedik haýsysy günäkär munda,...

TILKI BILEN ÜZÜM

Baga girdi aw agtarýan aç Tilki:
Sallanşyp görünýär salkym üzümler.
Tilkiniň gözlişi, ymsynyşy gülki:
Ýakut deý şireli düzüm üzümler.
Ýaman ýeri, asylşyp dur asmanda:
Ýetip biljek däl ol towsup zyňanda.
Gözi onuň görse-de,
Dişi ýetmeýär eýse-de.
Bir sagatlap nähak ýere urundy.
Ondan soňra ýöräp, diýdi naýynjar:
"Päheý, ozal oňa...

GURBAGA BILEN ÖKÜZ

Öleňlikde Öküz gören Gurbaga
Synandy öküz deý uly bolmaga,
Çünki ol bäsdeşdi her görenine -
Çişýär ol ine:
"Seret, jora, öküz deý boldummy men?"
"Ýok - diýdi gurlawuk - entekler daş sen."
"Ýene bir bak, indi şeýle çişeýin,
Derrew borun öküz deýin."
"Ýok, araňyz örän daş."
"Indi neneň?" - "Heniz hem öňkiň, ýoldaş."
Ýene haşlap,
Çişip başlap,
Öküz deýin bolmaga,
Çişip durka, ý...

AÝNA BILEN MAÝMYN

Bir Maýmyn aýnada görüp synasyn,
Tak edip, Aýynyň böwrüne kakdy.
"Seret, jora! - diýdi synlap syratyn -
Bu betnyşan nirden gelip ýolukdy?
Bir gör, onuň mysalasyn!
Şony ýeri, kim halasyn?
Eger şoňa meňzeş bolsam sähelçe,
Ölerdim namysdan, gynanman gylça.
Emma welin alsak boýun,
Barmagym bilen men sanaýyn.
Meniň gudalamdan bäş-a...

MAÝMYN BILEN ÄÝNEK

Maýmyn garrap, çöňňelensoň gözleri,
("Munuň özi şeýle uly aýyp däl.
Äýnek edin, beren puluň haýp däl")
Adamlardan eşdip şeýle sözleri,
Alty sany äýnek alyp özüne,
Her hili edip dakyp gördi gözüne:
Kä gulagna, käte guýrugna dakdy,
käte ysgap, käte ýalaplar çykdy.
Ondan peýda bolmady,
Hiç zat edip bilmedi.
"Artyp galmyş! Tüf olaryň ýüzüne,
Kim ynansa adamlaryň sözüşüne!
Äýnek hakda a...

PIL WOÝEWODLYKDA

Abraýly hem-de güýçli,
Hem akylly bolan kişiň
Eger-de ýüregi bolaýsa ýuka,
Garaşyber erbet waka.

* * *

Woýewodlykda tokaýa goýberildi Pil.
Akylly bolsa-da pilleriň nesli,
Bütin neberesi bolsa-da sagat:
Ýogynlykda Woýewod* bardy ep-esli,
Özem dogabitdi sadady diýseň,
Degmändi ol siňegiňem göwüne.
Şol pähimli Woýewodyň öňüne
Goýunlar gelenmiş sallap boýnuny.
Olar diý...

«ЕСТ ФЕДЬКА С ВОДКОЙ РЕДЬКУ…»

Ест Федька с водкой редьку,
Ест водка с редькой Федьку.

15 августа 1825 г.

АЛЕКСЕЮ НИКОЛАЕВИЧУ ОЛЕНИНУ ПРИ ДОСТАВЛЕНИИ ПОСЛЕДНОГО ИЗДАНИЯ БАСЕН

Прими, мой добрый Меценат,
Дар благодарности моей и уваженья.
Хоть в наш блестящий век, я слышал, говорят,
Что благодарность есть лишь чувство униженья;
Хоть, может быть, иным я странен покажусь,
Но благодарным быть никак я не стыжусь
И в простоте сердечной
Готов всегда и всем сказать, что, на меня
Щедрот монарших луч склоня,
Ленивой музе и беспечной ...

GARGA BILEN TILKI

Ýaranjañlyk gabahat hem zyýanly
Diýseler-de bary biderek bolýar.
Ýaranjañ özüne ynanar ýaly,
Ýürekden hemişe penalyk alýar.

Bir Garga bir ýerden bir bölek peýnir
Ýetensoñ begenip uçupdyr-da ir,
Çykypdyr bir beýik agaç üstüne,
Iýmäge taýýarlyk görüp dessine.
Agzynda peýniri - hyýala batan.
Şol wagt bir Tilki hem gelip ýeten.
Tilki bir ys alyp, sakga durupdyr,
Garganyñ agzynda peýnir g...

Это было ночью; погода была довольно худа; дождь лил столь сильно, что, казалось, грозил смыть до основания все домы; молния, как будто на смех, блистая изредка, показывала только великому калифу, что он был по колено в грязи и отовсюду окружен лужами, как Англия океаном; гром оглушал его своими порывистыми ударами. Тогда-то калиф в первый раз усумнился, столь ли самовластный он повелитель стихий, как то говаривали ему визири. Желая укрыться от негодной погоды, искал он при свете молнии какой-ни...

КАИБ

Каиб был один из восточных государей; имя его наполняло вселенную. «Слава твоя, — говорил ему некто из его стихотворцев, — слава твоя была бы подобна солнцу, если бы оно не заходило». Каибу нравились хорошие сравнения; и за это, пожаловав его в евнухи, сделал смотрителем над своею сералью. Богатства Каибовы были неисчерпаемы; дворец его, говорит историк, был обнесен тысячию яшмовых столбов, коих капители были изумрудные, коринфского ордена, а тумбы из чистого литого золота; дво...

PIL BILEN MOSKA

Görkezmäge çykardylar bir Pili,
Geň haýwan ol - örän güýçli hem uly.
Hemme haýran - aňkaryşyp durýarlar.
Nirä gitse, yzy bilen barýarlar.
Moska diýen bir güjük bir ýerden
Ýesersiräp, Pile topuldy birden.
"Jöw-jöw" edýär, çyňkyrýar ol, üýrýär ol.
Hüžžerilip, Pile hemle urýar ol,
Şawka diýen güjük oňa: "Dost, gara!
Bes et, ýersiz urşup, bolma masgara.
Kim bolupsyň Pil bilen jeň gurmaga.
Ol äwm...

TILKI BILEN ALAKA

"Hasanaklap nirä barýañ, gudajan?" -
Bir alaka sorag etdi tilkiden.
- "Paraçy diýp gyraklandym, jorajan,
Täze habar, eşden dälsiñ belki sen.
Sen bilýänsiñ, men ketekde sudýadym,
Agyr işe, kyn zähmete çydýadym,
Doýarlyk zat iýmezdim,
Gije uky diýmezdim,
Eñkim agdy, ýitirdim men saglygym,
Ahyrynda ynha alan aklygym.

Hemmesi töhmet
Hany özüñ pikir et:
Eger töhmet b...

Iwan KRYLOW.

Iwan KRYLOW.