Результаты 1-20 из 48 по запросу Mihail Lermontow

ТУЧИ

Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.

Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?

Нет, вам наскучили нивы бесплодны...
Täzelikler » Goşgular - 27.07.2023

«РУССКИЙ НЕМЕЦ БЕЛОКУРЫЙ…»

М.И.Цейдлеру

Русский немец белокурый
Едет в дальную страну,
Где косматые гяуры
Вновь затеяли войну.
Едет он, томим печалью,
На могучий пир войны,
Но иной, не бранной сталью
Мысли юноши полны.

3 марта 1838 г.
Täzelikler » Goşgular - 03.03.2023

ПРОРОК

С тех пор как Вечный Судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.

Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья –
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.

Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу,
Как птицы, д...
Täzelikler » Goşgular - 25.02.2023

ЖПЛОБЫ ТУРКА

Ты знал ли дикий край, под знойными лучами,
Где рощи и луга поблекшие цветут?
Где хитрость и беспечность злобе дань несут?
Где сердце жителей волнуемо страстями?
И где являются порой
Умы и хладные и твердые как камень?
Но мощь их давится безвременной тоской,
И рано гаснет в них добра спокойный пламень.
Там рано жизнь тяжка бывает для людей,
Там за утехами несется укоризна,
Там стонет человек от рабств...
Täzelikler » Goşgular - 28.10.2022

СМЕРТЬ

Закат горит огнистой полосою,
Любуюсь им безмолвно под окном,
Быть может, завтра он заблещет надо мною
Безжизненным, холодным мертвецом.
Одна лишь дума в сердце опустелом,
То мысль об ней. О, далеко она,
И над моим недвижным, бледным телом
Не упадет слеза ее одна.
Ни друг, ни брат прощальными устами
Не поцелуют здесь моих ланит,
И сожаленью чуждыми руками
В сырую землю буду я зарыт.
Мой дух ут...
Täzelikler » Goşgular - 09.10.2022

МОГИЛА БОЙЦА

(Дума)

Он спит последним сном давно,
Он спит последним сном,
Над ним бугор насыпан был,
Зеленый дерн кругом.

Седые кудри старика
Смешалися с землей.
Они взвевались по плечам
За чашей пировой.

Они белы, как пена волн,
Биющихся у скал.
Уста, любимицы бесед,
Впервые хлад сковал.

И бледны щеки мертвеца,
Как лик его врагов
Бледнел, когда явл...
Täzelikler » Goşgular - 05.10.2022

Глупой красавице

Амур спросил меня однажды,
Хочу ль испить его вина, –
Я не имел в то время жажды,
Но выпил кубок весь до дна.

Теперь желал бы я напрасно
Смочить горящие уста,
Затем что чаша влаги страстной,
Как голова твоя, – пуста.

4 октября 1830 г.
Täzelikler » Goşgular - 04.10.2022

НОВГОРОД

Сыны снегов, сыны славян,
‎ Зачем вы мужеством упали?
‎ Зачем?.. Погибнет ваш тиран,
‎ Как все тираны погибали!..
До наших дней при имени свободы
Трепещет ваше сердце и кипит!..
Есть бедный град, там видели народы
Всё то, к чему теперь ваш дух летит.

3 октября 1830 г.
Täzelikler » Goşgular - 03.10.2022

СЕНТЯБРЯ 28

Опять, опять я видел взор твой милый,
‎‎ Я говорил с тобой.
И мне былое, взятое могилой,
‎‎ Напомнил голос твой –
К чему? – другой лобзает эти очи
‎‎ И руку жмет твою!
Другому голос твой во мраке ночи
‎‎ Твердит: люблю! люблю!

Откройся мне: ужели непритворны
‎‎ Лобзания твои?
Они правам супружества покорны,
‎‎ Но не правам любви;
Он для тебя не создан; ты родилась
‎‎ Для плам...
Täzelikler » Goşgular - 28.09.2022

AJAL PERIŞDESI

(Gündogar hekaýaty)

A.M.W-e bagyşlanýar

Señki, señki meniñ gaýnagy synan
Dereksiz, ýönekeý işlem - señki men,
Emma doludyr ol hyjuwdan ganan
Ýatlamalar bilen hem-de sen bilen!

Men gam çekip ýaşap ýörün, jigerim
Göterýär näzenin keşbiñ gursakda,
Ýöne senden meniñ ýalñyz dilegim:
Ajal perişdäm bol soñky pursatda.

Gel, sargaryp-solan çagym gussada
Hem-de posañ b...
Täzelikler » Poemalar - 04.09.2022

«ДЛЯ ЧЕГО Я НЕ РОДИЛСЯ…»

Для чего я не родился
Этой синею волной?
Как бы шумно я катился
Под серебряной луной,
О, как страстно я лобзал бы
Золотистый мой песок,
Как надменно презирал бы
Недоверчивый челнок;
Всё, чем так гордятся люди,
Мой набег бы разрушал;
И к моей студеной груди
Я б страдальцев прижимал;
Не страшился б муки ада,
Раем не был бы прельщен;
Беспокойство и прохлада
...
Täzelikler » Goşgular - 27.08.2022

ЧУМА В САРАТОВЕ

Чума явилась в наш предел;
Хоть страхом сердце стеснено,
Из миллиона мертвых тел
Мне будет дорого одно.
Его земле не отдадут,
И крест его не осенит;
И пламень, где его сожгут,
Навек мне сердце охладит.

Никто не прикоснется к ней,
Чтоб облегчить последний миг,
Уста волшебницы очей
Не приманят к себе других.
Лобзая их, я б был счастлив,
Когда б в себя яд смерти впил,
...
Täzelikler » Goşgular - 15.08.2022

А.А.ОЛЕНИНОЙ

Ах! Анна Алексевна,
Какой счастливый день!
Судьба моя плачевна,
Я здесь стою как пень,

И что сказать – не знаю,
А мне кричат: «Plus vite!»¹
Я счастья вам желаю,
Et je vous félicite.²

11 августа 1839 г.

1 Plus vite! – Скорей! (фр.).
2 Et je vous félicite – И я вас поздравляю (фр.).
Täzelikler » Goşgular - 11.08.2022

«БЛИСТАЯ, ПРОБЕГАЮТ ОБЛАКА…»

Блистая, пробегают облака
По голубому небу. Холм крутой
Осенним солнцем озарён. Река
Бежит внизу по камням с быстротой.
И на холме пришелец молодой,
Завернут в плащ, недвижимо сидит
Под старою березой. Он молчит,
Но грудь его подъемлется порой,
Но бледный лик меняет часто цвет.
Чего он ищет здесь? – спокойствия? – о нет!

Он смотрит вдаль: тут лес пестреет, там
Поля и степи...
Täzelikler » Goşgular - 07.08.2022

1830 ГОД. ИЮЛЯ 15-го

(Москва)

Зачем семьи родной безвестный круг
Я покидал? Всё сердце грело там,
Всё было мне наставник или друг,
Всё верило младенческим мечтам.
Как ужасы пленяли юный дух,
Как я рвался на волю к облакам!
Готов лобзать уста друзей был я,
Не посмотрев, не скрыта ль в них змея.

Но в общество иное я вступил,
Узнал людей и дружеский обман,
Стал подозрителен и погубил
...
Täzelikler » Goşgular - 15.07.2022

«ПОСРЕДИ НЕБЕСНЫХ ТЕЛ…»

Посреди небесных тел
‎Лик луны туманный,
Как он кругл и как он бел,
‎‎Точно блин с сметаной.

Кажду ночь она в лучах
‎‎Путь проходит млечный.
Видно, там, на небесах,
‎‎Масленица вечно!

16 мая 1840 г.
Täzelikler » Goşgular - 16.05.2022

«ПОСЛУШАЙ! ВСПОМНИ ОБО МНЕ…»

Послушай! вспомни обо мне,
Когда, законом осужденный,
В чужой я буду стороне –
Изгнанник мрачный и презренный.

И будешь ты когда-нибудь
Один, в бессонный час полночи,
Сидеть с свечой… и тайно грудь
Вздохнет – и вдруг заплачут очи;

И молвишь ты: когда-то он,
Здесь, в это самое мгновенье,
Сидел тоскою удручен
И ждал судьбы своей решенье!

23 марта 1831 г., ...
Täzelikler » Goşgular - 23.03.2022

ЖУРНАЛИСТ, ЧИТАТЕЛЬ и ПИСАТЕЛЬ

Les poetes ressemblent aux ours,
qui se nourrissent en sucant leurpatte.
Inedit.1

(Комната писателя, опущенные шторы. Он сидит в больших креслах перед камином; читатель с сигарой стоит спиной к камину. Журналист входит.)


Журналист
Я очень рад, что вы больны.
В заботах жизни, в шуме света
Теряет скоро ум поэта
Свои божественные сны.
Среди различных впечатлений
На ме...
Täzelikler » Goşgular - 20.03.2022

• ДУМА

Печально я гляжу на наше поколенье!
Его грядущее — иль пусто, иль темно,
Меж тем, под бременем познанья и сомненья,
В бездействии состарится оно.
Богаты мы, едва из колыбели,
Ошибками отцов и поздним их умом,
И жизнь уж нас томит, как ровный путь без цели,
Как пир на празднике чужом.
К добру и злу постыдно равнодушны,
В начале поприща мы вянем без борьбы;
Перед опасностью позорно-малодушны,
И ...
Täzelikler » Goşgular - 23.02.2022

I...-e ROMANS

Günortanyñ asmanynyñ astyna
Ýat illere, başym alyp düýbünden
Äkidemde öz gazaply kysmatym,
Äkidemde öz hyýalbent düýşüm hem...
Şo mahal duýgudan jyda jemende
Ömrüm orta alyp hersi bir çetden,
Dilin çeýnäp, oñ daşyna geçende,
Penam bolarmyñ sen awuly gepden?

Bol! Penam bol! Ýatla biziñ ýaşlygmyz,
Gora, serwim, myjabatyñ gurbanyn.
Kasam et! Ynandyr, häli şatlygmyñ
Meniñ gursagymda owsun ur...
Täzelikler » Goşgular - 19.11.2021

Mihail LERMONTOW Rus dilinden terjime eden: Atamyrat ATABAÝEW.
Täzelikler » - 2019-12-06 19:12:44

Mihail LERMONTOW. Terjime eden: Atamyrat ATABAÝEW.
Täzelikler » - 2024-03-20 04:33:16

Mihail LERMONTOW. Terjime eden: Atamyrat ATABAÝEW.
Täzelikler » - 2021-11-19 20:08:59

Mihail LERMONTOW. Terjime eden: Atamyrat ATABAÝEW.
Täzelikler » - 2019-07-30 06:49:28

Mihail LERMONTOW. Terjime eden: Atamyrat ATABAÝEW.
Täzelikler » - 2019-07-30 13:23:23

Mihail LERMONTOW. Terjime eden: Atamyrat ATABAÝEW.
Täzelikler » - 2021-06-09 19:21:49

...ýaşlarynyň biri de 27 ýaşan Mihail Lermontow. Dünýä poeziýasynda iň gowy görüp okaýan şahyrymam şol. Nobatguly aga: „Ýaşyň geçdigiçe beýniň gurluşy üýtgeýär, şahyrana energiýaň başga ugurlardan ...
Täzelikler » - 2020-06-18 10:33:57

Mihail LERMONTOW. Terjime eden: Nobatguly REJEBOW.

Mihail Ýurýewiç LERMONTOW. Terjime eden: Atamyrat ATABAÝEW
Täzelikler » - 2018-07-15 05:27:44

Mihail Ýurýewiç LERMONTOW. Terjime eden: Atamyrat ATABAÝEW.
Täzelikler » - 2021-06-09 14:51:02

...Puşkiniň duelde heläk bolmagy zerarly Mihail Lermontowyň ýazan “Şahyryň ölümi” atly goşgusynda: “Öldi şahyr, öldi namys ýesiri, Buýsançly kellesi egildi aşak... Ar aljakdy, gurşun ýardy döşüni, Egdi ...belent başyny” diýen setirler bar. Lermontowy özüne nusga edinen Gurbannazar Ezizow onuň hem duelde heläk bolandygyny göz öňüne getirip, “1841 nji ýyl. Lermontow dueliň öň ýanynda” atly goşgusynda: “...
Täzelikler » - 2018-07-18 19:48:47


1 2 3 »