Jañjagaz / ýumoreska

JAÑJAGAZ

Doñuz tokaýyñ içini syryp ýörkä Geçä sataşypdyr. Doñuz Geçini içgin synlapdyr-da, şeýle diýipdir:
- Boýnuñdan sallanyp duran zat näme?
- Jañjagaz.
- Oñ saña nämä derkary bar?
- Ýitip gitmezligim üçin.
- O nähili ýitip gitmezligiñ üçin? - diýip, Doñuz içýakgyç gülüpdir.
- Kelläm gyzyp, tokaýyñ jümmüşine aralaşaýmam bar. Şonda azaşdygym meni jañjagazyñ sesi boýunça-da tapýarlar.
Doñuz pikire çümüpdir-de, şeýle diýipdir:
- Şuña meñzeş jañjagaz maña-da ýaraman durjak däl. Ol biraz durupdyr-da, yzyna öwrülip gidiberipdir.
Şol günüñ ertesi ol ýene-de Geçä duşupdyr. Doñzuñ keýpi kökdi. Ol Geçini görenden gepläp başlapdyr:
- Eý, egri şah! Entegem jañjagazyñy süýräp ýörmüñ?
- Hawa. Ýeri, näme?
- Samsygyñ biri ekeniñ! - diýip, Doñuz gülüpdir. - Señ göterýän jañjagazyñ möwriti birçak ötdi. Nuh eýýamynyñ zadyny äkit-de, jara dök.
- Näme üçin zyñmalymyş? Entejikler maña gerek. Käşgä jyññyrdamaýan bolsa...
- Baý, şoñ jyññyrdaýşyny. Ynha, meñkä bir seret. Ömür gören dälsiñ. Muña traizistor diýýäler.
- O-da jyññyrdaýamy?
- Jyññyrdaýşyny şoñ... Mahluk! Bi aýdym aýdýa... Onda-da nähili aýdýa!
Doñuz şeýle diýdi-de, onuñ burmasyny towlady.
Geçi ziñkildäp, bir gapdala bökdi.
- Bolşuñ nähili? - diýip, Doñuz geñ galdy.
- Beýle-de bir gopgun bormy?
- Agzy sary añkaw! Goh däl-ä bü... Jaz goýberýäler. Häzirki döwrüñ iñ naýbaşy sazy. Düşnüklimi?
- Hä, näbileýin? - Geçiniñ böwrüne bükgüldi gitdi. - Galmagaly boýnundan asyp ýörmek nämä gerek? Öýüñde diñleseñ bolmadymy?
Doñuz başyny ýaýkady-da, çürt-kesik gürledi:
- Edýän gürrüñiñ näteñet? Obañ içinden geçip giderin welin, bar kişi üçin bep-belli bolaýaryn! Derrew: "Hanha. Doñuz gelýär!" diýerler!

Wasil BIRÝUKOW,
ukrain ýazyjysy.

Terjime eden: Çary GELDIMYRADOW.