Pil bilen Moska

PIL BILEN MOSKA

Görkezmäge çykardylar bir Pili,
Geň haýwan ol - örän güýçli hem uly.
Hemme haýran - aňkaryşyp durýarlar.
Nirä gitse, yzy bilen barýarlar.
Moska diýen bir güjük bir ýerden
Ýesersiräp, Pile topuldy birden.
"Jöw-jöw" edýär, çyňkyrýar ol, üýrýär ol.
Hüžžerilip, Pile hemle urýar ol,
Şawka diýen güjük oňa: "Dost, gara!
Bes et, ýersiz urşup, bolma masgara.
Kim bolupsyň Pil bilen jeň gurmaga.
Ol äwmeýär, dowam edýär ýörmäge,
Seniň hor-horuňa ol pikir bermän,
Gidip barýar, seni hiç zatça görmän".
Moska jogap berdi oňa:
"Wah, geregem şol-da maňa.
Onuň bilen güýç synaşyp görüşmän,
Uruşgan adyn alaryn men uruşman.
Itler meni, goý öwsünler.
Mahabatlap şeý diýsinler:
"Äl Moskanyň metdigini,
Örän batyr bir itdigni.
Üýrüp Pile erişýär ol,
Piller bilen uruşýar ol."

Terjime eden Durdy HALDURDY.

• СЛОН И МОСЬКА

По улицам Слона водили,
Как видно, напоказ.
Известно, что Слоны в диковинку у нас,
Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
И лаять, и визжать, и рваться;
Ну так и лезет в драку с ним.
"Соседка, перестань срамиться, -
Ей Шавка говорит, - тебе ли со Слоном возиться?
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет
Вперед
И лаю твоего совсем не примечает. -
"Эх, эх! - ей Моська отвечает, -
Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
"Ай, Моська! знать, она сильна,
Что лает на Слона!"

Иван КРЫЛОВ.