Главная » 2020 » Ýanwar » 15 » Alyslara giderin
01:17

Alyslara giderin

ALYSLARA GIDERIN

Alyslara gitmek isleýarin men,
Howaly ýerlere, belent ýerlere.
Bir şygyr... Bir şygyr ýazmak islegim,
Meñzäp duran dolanaýly Güýzlere.

Bahar degresinde gül pyşyrdysy
Şygrym bilen ýetsin sõzlerim saña.
Meniñ armanlarym, hem ahwallarym
Zyýarat eýlesin gezen baglaryña.

Bir mahal saçyny sypalan şemal
Gijäniñ gatyndan çyk, maña gaýt sen!
Derýañ boýundaky iñ soñky tal hem
Kyrk gije derdimi suwlara aýtsyn..

Derýanyñ boýuny syryp barýaryn,
Derýalaryñ bõlünip şahalara-
Birigýän ýerlerini yzlap barýaryn,
Howaly ýerlere, beýik ýerlere.

Şeydip uzak menzillere aşaryn,
Belki çeken hasratlarym soñlanar.
Kalbym nar dek ýarsam ýetermi-ganym
Birje şygryñ damaryndan aýlanyp?!.

Õzbek dilinden terjime eden:
@Kalba NUR.

Hurshid DAWRON.
Goşgular
Категория: Goşgular | Просмотров: 608 | Добавил: Nurdan | Теги: Hurşid Dawron | Рейтинг: 4.7/3
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary

√ Poeziýa / Goşgular - 16.11.2024
√ Syzla / Goşgular - 31.08.2024
√ Patyşahym, sen geçirgil gerçe guldandyr hata / Goşgular - 11.08.2024
√ Belki, gelersiň / Goşgular - 08.11.2024
√ Suwdan ot çykaran goşgy / Goşgular - 31.01.2024
√ Soñudagy / Goşgular - 06.07.2024
√ Ýaranlar / Goşgular - 22.07.2024
√ «Sa» harpy / Goşgular - 08.09.2024
√ Sadyk her guly / Goşgular - 02.07.2024
√ Ol hojanyň aýagy batga batyp galanda... / Goşgular - 03.08.2024

Teswirleriň ählisi: 6
1
1 Garaýolly  
27
Kalba Nur uyamyz ozbek shahyry Hurshyt Dowranyñ goshgysyny gowy terjime edipdir. Originalyñ caklerinden kan bir cykmandyr.,, Kan bir" diyyanimiñ sebabi turki diller biri-birine nace yakyn bolanda-da, shygyr terkimesinde kyncylyk doredyar. Cunki, her milletiñ poeziyasynyñ ozbolushly ruhy añyyeti bolyar. Shonuñ ucin bir milletiñ shygyryetiniñ,, onki suññuni" agsatman, oz diliñe gecirmek poeziyada kyn ish. Uyamyz ozbek shygrynyñ asyl nusgasynam getirip juda gowy edipdir.

1
2 Raziýe_Soltan  
16
Gowy terjime uyam ellerine saglyk.

2
3 Мylayym  
83
Goşgynyň terjimeligine garamazdan, onuň beýanynda, nämüçindir Kalbanur uýamyzyň hut özüni göz öňüne getirdim. Eýsem, ýürek uruş deň bolmadyk kalplarda, beýle täsirli terjime ýüze çykyp bilermidi?! Owadan goşgy saýlapsyňyz.
Döredijilik üstünligi sizde basgançak saýy beýgelip gitsin!, uýam!

1
4 Raziýe_Soltan  
16
Men ham o‘sha daryo ortidan boray,
Bo‘linib-bo‘linib ketay soylarga.
Men ham o‘sha suvlar ortidan boray,
Havoli joylarga,oydin joylarga.
Su bendi beylekiler yaly menzes terjime edilmandir.

0
5 Gurgencli  
324
Uzak, uzaklara gitmek isleýän,
Howaly ýerlere, belent ýerlere.
Ýeke şygyr… Ýeke şygyr ýazmak isleýän—
Meňzesin ondördi gijäniň aýyna.

Baharky gyrlarda gül şybyrdysy,
Şygyrym sözlerini saňa ýetirsin,
Meniň armanlarym, meniň dertlerim,
Sen gezen baglary intizar gezsin.

Bir mahallar saçlaryň sypalan şemal,
Gijäniň jummuşinden ýanyma gaýtsyn,
Derýa boýundaky soňky mejnuntal,
Kyrk agşam derdimi suwlara aýtsyn.

Men hem şol derýaň yzyndan baraý,
Bolinip-bolinip gideýin kenarlara,
Men hem şol suwlaryň yzyndan baraý,
Howaly ýerlere, aýdyň ýerlere.

Şol alyslara ýetip barsam men—
Çeken gamlarym tamam bolarmy,
Edil nar deýin kalbym ýarsam men,
Şol ýeke şygyra ganym ýetermi?…

0
6 Gurgencli  
324
Öň men terjime şeýle bolýandyr diýip oýlaýadym. Ýagny her setiriň manysyny üýtgetmän terjime edilýän diýip oýlaýardym. A o bolsa beýle däl eken, terjimede tutuş goşgyň berýän manysam üýtgäp düýbünden başga goşga meňžäp galýan eken. Şoň üçinem goşgyň diňe orginalini okamaly eken diýen netijä geldim.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]