Men hasam kakamy söýýän

Terjime eden kim? Birem origanalyny görsek, baha bermek añsat bolardy.

Can Yücel Ben Hayatta En Çok Babamı Sevdim

Ben hayatta en çok babamı sevdim
Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
Çarpık bacaklarıyla -ha düştü ha düşecek
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim

Bilmezdi ki oturduğumuz semti
Geldi mi de gidici - hep , hep acele işi
Çağın en güzel gözlü maarif müfettişi
Atlastan bakardım nereye gitti
Öyle öyle ezber ettim gurbeti

Sevinçten uçardım hasta oldum mu,
Kırkı geçerse ateş, çağırırlar İstanbul'a
Bi helalleşmek ister elbet , diğ'mi oğluyla!
Tifoyken başardım bu aşk oy'nunu,
Ohh dedim, göğsüne gömdüm burnumu,

En son teftişine çıkana değin
Koştururken ardından o uçmaktaki devin,
Daha başka tür aşklar, geniş sevdalar için
Açıldı nefesim, fikrim, canevim
Hayatta ben en çok babamı sevdim

Originaly şeýle eken.

Indi käbir bellikler:
Ben hayatta en çok babamı sevdim
Sözme söz terjime:
"Men durmuşda iñ köp kakamy söýdüm"
Emma türkmenlerde "Men iñ köp seni söýdüm"ýaly jümläni eşitmek mümkin däl.
Onuñ deregine "Meñ iñ söýýänim sen "diýilip bilner.
Bärde has daýy durmuşda sözünem zyñyp işligiñ öten zaman şeklini häzirki zamana öwrüp "Men hasam kakamy söýýän"şowsuz däl.Ýöne iñ uly söýgi bilen söýmegi düşündirerden ejiz gelýär.Men bolsam "Meñ durmuşda iñ söýenim kakamdyr"diýerdim.
"Çapkıny" jalataý diýip terjime etmek dogrumyka?
Hernäçe gödegem bolsa aýalbaz diýesiñ gelip dur.Ýöne gyzlar babatda da çapkiniñ ulanylýandygyny göz öñünde tutsañ bulaşaýýañ.Ähtimal dogrudyr.
Öýle öyle alıştim gurbete

Şeýdip öwrenişdim ýaban ýatmaga
"Şeýde şeýde öwrenişdim ýat ýere"diýäýesiñ gelýär.Ähtimal kapyýany gøz öñünde tutandyr terjimeçi.
Sevinçten uçardım hasta oldummy?

Begenip uçardym başym syzlasa

Baş syzlamak hakda gürrüñ ýok.

Ýarawsyzlandymmy uçardym göge bolsa

En son teftişine çıkana deyin

Iñ soñky barlagna çykýança geýnip

Geýinmek?

(üstesine kapyýa bilen dahyly ýok)

Tä iñ soñky barlagyna çykýança diýsek

Koştururken ardından o uçmaktaki devin
Ol uçmaha giden döwüñ yzynda

Uçmahmy ýa uçmakmy?

Dev sözüni ägirt ýa da äpet diýip terjime etmek has dogry.
Meselem "devlerin aşkı büýük olur"

Yzyndan ylgap ýörkäm o uçýan ägirdiñ diýsek

Başga dürli søýgi,çuñ yşklar üçin
Durlandy nepesim,pikrim,añ astym
Durmuşda meñ iñ söýenim kakamdyr bolsa
(añ astyny kapyýa üçin aldym.)Gowşagragam bolsa kapyýasy zelel dälmikä diýýän.Çünki originalynyñam kapyýasy gowşak.

@hyýalkeş.
Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
“ýardan” däl “ýerden”.
Düzedäý.

Daýy meñä goýan mowzugymam redaktirleme funksiýam işlänok ola teswir eken.
Galybersede saýtdan şol durşuna kopiýaladym (sendeyim.net) Has daýyñ nireden alanyny bilemok.
Birem tûrkler şunuñ ýaly söz oýnatmasyny halaýarlar.Onda da goşgularynda.Meselem meñ bir gowy görýän setirim bardy:
"Kes yüreğine giden bir bilet,
Can kenarı olsun"
Şoñ üçin yardan bitme de bolup biläýjek ýaly maña ha.
Siz şoñ şeýledigini bir ýerden gördüñizmi?Saýt salgysy berseñiz...

http://siir.me/ben-hayatta-en-cok-babami-sevdim

Şu ýerde gördüm.

Wiý bellemek ýatdan çykypdyr.Ýañky mysal getiren setirim Cemal Süreyyañky.

Söz oýnatmasyny bizde Kakamyrat halypa (K.Rejebow) ulanýar:
"Sen maña dymma diýme,
Sen maña "Dymma!"diýme."

Ben hayatta en çok babamı sevdim
Karaçalılar gibi yerdan bitme bir çocuk
Çarpık bacaklarıyla -ha düştü ha düşecek
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim

Garamyk deý ýerden biten çagajyk,
Çyrpy aýaklañ misli ýolnaýjak bolýar...
Ylganylşy ýaly döwüñ yzyndan
Jalataý kakamy ýüregim söýýär…

“Çarpyk bajaklar” çaýşyk aýak bolaýmasyn? Х-образный dyzlary içine tarap biri birine ýakyn aýak.
“düşdi, düşejek” diýýärä, ýagny ylgamasy kyn. Şeýle aýak bilen ylgamak kyn.
Döwli ýerem bulaşan ýaly.
Dew - uly manyda bolaýmasyn. Çaga kiçi- kakasy uly (döw ýaly...) uly-kiçi kontrasty.
Garaz, “dew” döw däl-de ägirt bolmaly ýaly...

Sevinçten uçardım hasta oldum mu,
Kırkı geçerse ateş, çağırırlar İstanbul'a
Bi helalleşmek ister elbet , diğ'mi oğluyla!
Tifoyken başardım bu aşk oy'nunu,
Ohh dedim, göğsüne gömdüm burnumu,

Begenip uçardym başym syzlasa.
Gyzgynym geçäýse kyrkdan ýokary,
Çagyrardylar ony tiz Stambula.
Yrzalaşmak gelişmezmi ogula?
Keselkäm başardym bu yşk oýnuny.
Iñ soñky barlagna gidýänçä geýnip,
Ohh diýp gursagna gömdüm burnumy.

“ogly bilen halallaşmak isleýändir-ä” diýýän ýaly.
Terjimede “ogul kaka bilen razylaşmak isleýän” ýaly görkezilipdir.
Gyzyla boýalan setirem bulaşyp ara giripdir. Aşakda bolmaly o setir.
“gursakda burun gömmek” nämäni aňladýaka? Gyzykly boldy şolam.

——

En son teftişine çıkana değin
Koştururken ardından o uçmaktaki devin,
Daha başka tür aşklar, geniş sevdalar için
Açıldı nefesim, fikrim, canevim
Hayatta ben en çok babamı sevdim

(Iñ soñky barlagna gidýänçä geýnip,) - problemnyý setir.
“Iň soňky barlagna çykana deňiç, ol ägirdiň yzynda selpäp ýörşüme” bolaýjak ýalyrak pikir etdim...

Ol uçmaha giden döwüñ yzynda,
Özümi unudyp selpäp ýörşüme.
Başga-başga yşklar, mähir-muhabbet
Açyldy nepesim, pikirim, dünýäm,
Durmuşda men hasam kakamy söýýän!

Näme diýsegem “döw” bolmaly däl ýaly. Bu ýerde “Dev”- uly, ägirt bolaýmasyn?

Üstünlikler.
Jan Ýüjel gyzykly, garagol şahyrlardan bolmaly.

Sizemä yerdene "yerdan" diýipsiñiz.Şo ýerde şeýtan dürtýämi nämemi...

Wiý :)