Goşgular

GOŞGULAR

Arwo Mets (1937—1997): eston asylly rus şahyry, rus erkin şygrynyň teoretigi we praktigi, terjimeçi.

ÝAŞ GYZLAR...

Ýaş gyzlaryň
ýüzi meňzeş
asmana,
buluda,
şemala.
Soňra olar
wepaly aýal bolar,
ýüzleri meňzär
öýe,
goş-golama,
hojalyk torbasyna.
Ýöne, olaň gyzlarnyň ýüzi
meňzeşdir ýene
asmana, şemala
bahar bulaklaryna.

МОЛОДЫЕ ДЕВУШКИ...

Молодые девушки
похожи лицом
на небо,
на ветер,
на облака.
Потом из них получаются
верные жёны,
лица которых похожи
на дома,
на мебель,
на хозяйственные сумки.
Но их дочери
вновь похожи лицом
на небо, ветер
и весенние ручейки.

---

KÄN ZAT GEREKMI...

Kän zat gerekmi
adama?
Bir döwüm çörek.
Bir käse süýt.
Hem depesinde
güneş şöhlesi.

А МНОГО ЛИ...

А много ли
человеку нужно?
Краюха хлеба.
Кружка молока.
И светлый луч
над головой.

----

ÝITIP GIDÝÄN BAHARDA...

Ýitip gidýän baharda,
mähellede,
suw üýşen ýapda,
gökde.
Gözlemäň meni.
Şu bolşum gowy...

ИСЧЕЗАЮ В ВЕСНЕ...

Исчезаю в весне,
в толпе,
в лужах,
в синеве.
И не ищите.
Мне так хорошо...

----

PULSUZ ADAM...

Pulsuz adam şäherde
entäp ýör.
Galpyldaýar sowukdan
ýyldyzlar.

Pulsyz adam –
golak adam,
çolak adam,
gözsüz adam.

Şäherde çyralar ýandy,
soň gördiler ki –
ol pulsuzyň
gözleri mawy.
Ýöne, peýdasy ýok.

БЕЗДЕНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК...

Безденежный человек
ходит по городу.
Туманные звёзды
дрожат на морозе.

Безденежный человек —
безрукий человек,
безногий человек,
безглазый человек.

В городе зажигаются огни,
и все видят —
у безденежного человека
голубые глаза.
Это не помогает.

----

BARÝAR ÖÝSÜZ-OWZARSYZ IT...

Barýar öýsüz-öwzarsyz it
yzyňa düşüp.
Hamana, barmyş ýaly
boýnunda
görünmeýän bir ýüp.

Gaňrylyp yzyňa bakýaň.
It bolsa ýuwaş-ýuwaşdan
arany açýar.

БЕЗДОМНАЯ СОБАКА...

Бездомная собака
приноравливается к ходьбе.
Делает вид,
будто идёт
на невидимом поводке.

Человек отворачивается.
И она постепенно
отстаёт.

----

ŞEÝLE TÜM GIJELERDE…

Şeýle tüm gijelerde
diňe kitaplar
yşyk saçar.

В ТАКИЕ ТЁМНЫЕ ВЕЧЕРА...

В такие тёмные вечера
добывать свет
можно только из книг.

----

OKTÝABR

Ýaýlanan guş ýaly,
ýatyr ýapraklar,
asmana galdyryp aýaklaryny.



ОКТЯБРЬ

Листья лежат,
как подбитые птицы,
лапками вверх.



Arwo METS.

Terjime: Mango