13:50

Men ýene ýola çykýan

Goşgular
Категория: Goşgular | Просмотров: 361 | Добавил: sylapberdimuhamov | Теги: Nazira Baýmyradowa | Рейтинг: 4.3/3
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary

Ýalñyzlyk / Goşgular - 28.07.2024
Ýörter siz / Goşgular - 13.07.2024
Baky söz / Goşgular - 25.10.2024
Öwrülip gül başyna bilbil wysal olgaý oňa / Goşgular - 28.09.2024
Ylym kelamda / Goşgular - 23.07.2024
Блондинка / Goşgular - 25.07.2024
«Dañ ýyldyzy» «Ömrüzaýa» öwrülip / Goşgular - 22.08.2024
Ýalta / Goşgular - 08.09.2024
Atilla! / Goşgular - 30.08.2024
Köwşümi / Goşgular - 11.06.2024

Teswirleriň ählisi: 221 2 »
0
1 Gumlygelin0700  
1545
Zehinli zenan eken.
Terjime-de gowy çykypdyr. Üstünlikler ýaran bolsun zehinli Nazira we terjimeçä.

0
2 baharaliyeva39  
1028
" Men ýene ýola çykýan"
İň gowy şygyrlar arasynda bize görä.

0
3 Garayolly25  
1449
Terjimeçi goşgularyň asyl nusgasyny hem goýan bolanda gowy bolaýjak eken

0
4 Remezan  
1397
"Biz ynsan ahyry aglap bileris..."
Sylapberdi aga asyl nusgasynam goýaýsañyz!
Täsirlendiriji ekeni...

0
5 sylapberdimuhamov  
1428
СИЗ МЕНИ ТАНИМАЙСИЗ

Кўнглимни шеърга ўраб,
Сизларга узатаман.
Оҳудек эрка, нозли
Қизларга узатаман.
Дарёдай муҳаббатим,
Сиғмайди юрагимга.
Уни ҳовуч-ҳовучлаб,
Қушларга узатаман.
Сўзларнинг қанотида,
Қитъаларни кезаман.
Кишанларга бош эгмай,
Тўсиқлардан ўзаман.
Сиз мени танимайсиз,
Бир сайроқи булбулман.
Тоғларга илдиз отган,
Шифоли бир сумбулман.
Сиз мени танимайсиз,
Қизиман шамолларнинг.
Сиз мени танимайсиз,
Ўзиман хаёлларнинг.
Ёмонликни қуритган,
Саҳрои Кабираман.
Яхшиликнинг тимсоли,
Мен ўша Назираман!

МЕН ЯНА КЕТАЯПМАН

Мен яна кетаяпман,
Қолганларга ассалом.
Мени узоқ-яқиндан
Билганларга ассалом.
Жойнамозда ўтириб,
Ҳақимга дуо қилиб.
Яратгандан яхшилик
Сўрганларга ассалом.
Кетишимни истамай,
Айрилиқни хоҳламай.
Юраги парча-парча
Бўлганларга ассалом.
Кетмоқлик тошдай оғир,
Соғинчдан ёнар бағир.
Қалбида меҳр ўти,
Ёнганларга ассалом.
Кўнглини гулга ўраб,
Йўлимга интиқ қараб,
Аллоҳдан дийдор сўраб,
Турганларга ассалом.

БИЗ – ИНСОНМИЗ

Биз инсонмиз, йиғлай оламиз,
Бақирамиз, додлай оламиз.
Ўзимизни ёлғиз ҳис этсак,
Яқинларни чорлай оламиз.
Шунинг ўзи мўъжизамасми?
Биз инсонмиз, забонимиз бор,
Ердек буюк маконимиз бор.
Кўкка учмоқ оғирмас энди,
Марсга чиқар имконимиз бор.
Шунинг ўзи мўъжизамасми?
Биз инсонмиз, қорамиз, оқмиз,
Тавба қилсак, гуноҳдан покмиз.
Ўзин кўрмай севганимиз ул
Муҳаммадга сўнгги умматмиз.
Шунинг ўзи мўъжизамасми?
Не изласак мудом топармиз,
Не истасак, шаксиз етармиз.
Ўйлаб кўрдингизми, эй диндош?
Ахир биз Ҳазрати Инсонмиз.
Шунинг ўзи мўъжизамасми?

0
6 Babyşgalaly1628  
1559
МОЛОДЕЦ.... Асыл нусга-да, тержиме-де бири-биринден ажайып... Саг болун, пайлашаныныз учин!!! Сылапберди, Сизден бир зады сорасым гелйар. Шу тайда совал берсем болармы?

0
7 sylapberdimuhamov  
1428
Sowalyñyz Edebiyatymyz, umuman döredijilik bilen bagly bolsa, bu ýerde berseñizem gelişman durmaz.

0
8 Remezan  
1397
Her kimde her hili täsir edýän goşgular, terjimesini okamda-da birinji goşgyny halapdym. Orginaly-da şol terjimesi ýerine düşen, ýüregime barýan setirler.
Minnetdar!

0
9 Babyşgalaly1628  
1559
@Сылапберди, салам! Менин соражак задым тержиме угруна дегишли. Билйансиниз, белорусларда Нобель байрагыны алан Светлана Алексеевич диен языжы зенан бар. Шонун язан китапларынын адыны эгер туркмен дилине гечирип язмалы болса Сиз нахили атландырардыныз? Светлананын китапларынын орсча атландырылшы шейлерак; "У ВОЙНЫ НЕ ЖЕНСКОЕ ЛИЦО", "ЦИНКОВЫЕ МАЛЬЧИКИ", "ВРЕМЯ СЕКОНТ-ХЕНД". Умуман, шу созлерин манысына душунйан. Эмма туркмен дилинде шаплашып дуран соз тапамок. Узын созлемсиз гысгадан душнукли эдип тержиме этмели болса Сиз нахилирак язардыныз? (cовал гызыкланян агзаларын хеммесине дегишли, ислег билдирен пикирини язмагы хайыш эдйарин).

0
10 Garayolly25  
1449
Asyl nusga-da, terjime-de gaty gowy.

0
11 sylapberdimuhamov  
1428
Waleykim salam! Sağ boluñ. Sowalyñyza añsat dâl eken. Men-ä öz ýanymdan öñem oýlandym şu kitap hakda. Aslynda okap görmedim. Maksat Bäşim okapdyr gerek, halamdym diýipdi. Eseriniñ käbir ýerlerinde real wakalaram öz fantaziýasy bilen has aýylgançlandyrýar diýipdi öýdýän. Bolya, gep onda dâl. Romanyñ adyny näme diýip geçirip bolýa? Täk. ???).
Wariantlar:
Uruşda zenan keşbi ýok. Uruşy aýal ýüzüne meñzetmäñ!
Urşuñ zenan mahsus dâl mysalasy.
Uruş zenana meñzemeýär.

Hem ýene bir bellik: uzyn sözlemsiz terjime etmek mümkin däl. Sebäbi originalda uzyn sözlem ahyr.

Beylekilerem meñ ýaly diletant terjimeçi.
Sink tabytdaky oglanlar diyer goýberer. Dogrusy käbir sözler bar. Türkmen dilinde ýörgünli bolmak beýlede dursun, hatda bir gezegem ulanylmadyk. Onsañ terjime edeniñde hem okanyñda hem geñ eşidilýär.
Bara-bara öwreniberýäñ.

Sekont-hend eýýamy göni şeyle alyberseñem bolman durmaz.

0
12 Babyşgalaly1628  
1559
Гонумел созме-соз тержиме этман, йоне маны-мазмунына гора тержиме эдип болян болса мена биринжини шейлерак язардым. "Баласыны алдыран багтыгаралар" Китабы менем окап горемок. Йоне китап урушда огулларыны алдыран энелер хакында болансон озумче шейле пикир этдим. Икинжиси "Цинковые мальчики". Бу овганда вепат болан эсгерлер хакында. Цинк бу гатыжа материал. Табыдам ясаляр мундан. Туркменчиликде кан бир уланылып йорлен созем дал. Эмма туркмен шона мензеш жисими "гуршун гап" дийибем атландыраяр. Шонун учинем муны "Гуршун табытдакы огланжыклар" дийилсе нахили боларка? Учунжиси тупиге саляр, "Секонт хенд" дийип коне кушул затлар сатылян ере айдыляныны билйэн. Время вагты нэдип чатжагымы билмейэрин.:)

0
13 Remezan  
1397
Uruş zenanyñ keşbi däl.
Sink -mawyş reñkmi???
Mawyş oglanjyklar.
Время секонд-хенд -

0
14 sylapberdimuhamov  
1428
Sekond-hend geýlen egin-eşikleriñ sowdasy bilýänsiñiz. Bolmasa-da "Köne-küşül zamany" diýip almaly bolýas.

0
15 Remezan  
1397
Sinkowyý- däri ýasalýan himiki element bolsa, Gülleli oglanjyklar ýa Gülle degen oglanjyklar.
Sekond hend ikinji el bolýamy?

1-15 16-20
Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]