Altymyrat inim

ALTYMYRAT INIM

Agyr atletika boýunça dünýäniň üç gezek çempiony Altymyrat Orazdurdyýewa bagyşlanýar.

Çempion diýip tutulýar adyň,
Altymyrat inim, mähriban inim.
Süýnüp barýan bedew badydy badyň
Altymyrat inim, mähriban inim.

Inim, seni okadypdym, ýadymda,
Ýylgyrypjyk oturýadyň gaşymda,
Dünýä belli bolduň juwan ýaşyňda,
Altymyrat inim, jana-jan inim.

Dünýä çempiony diýlen günüň,
Seniň waspyň sözläp saýrapdy dilim,
Ejeň jan daşyňda pyrlandy telim,
Altymyrat inim, jana-jan inim.

Dünýäň çempiony bolduň kän gezek,
Türkmene sen ýaly gerçekler gerek,
Indem seni ýatlap elenýär ýürek,
Altymyrat inim, jana-jan inim.

Alkyş ýagýar bar nesliňe, kowmyňa,
Asla hiç kim bäs gelmezdi dogmuňa,
Il guwanaýar öz çempion ogluna,
Altymyrat inim, mähriban inim.

Türkmen sportunyň şöhrat-şanysyň,
Şirleň şiri, zorlaňam zorusyň,
Merhum dälsiň, sen hemişe dirisiň,
Altymyrat inim, jana-jan inim.

• РОДНОЙ АЛТЫМЫРАТ

Посвящается трехкратному чемпиону мира по тяжелой атлетике Алтымыраду Ораздурдыеву

Теперь ты всем известный чемпион мира,
Дорогой братишка, родной Алтымырат.
Ахалтекинская гибкость твоя и сила,
Дорогой братишка, родной Алтымырат.

Помню тебя, еще учеником в школе,
Всегда улыбка сияла в твоем взоре,
Еще юным стал известным во всем мире,
Дорогой братишка, родной Алтымырат.

В день когда вручили медаль чемпиона.
Ликовали дома, радовалась мама,
Окрылил ты меня, брат, до самого неба,
Дорогой братишка, родной Алтымырат.

Многажды завоевал «золото» мира,
Дети обожают тебя как кумира,
Как вспомню, мы вместе плачем с моей лирой…
Дорогой братишка, родной Алтымырат.

Ты в сердцах, устах, мыслях у туркменов,
Отчизна гордится сыном-чемпионом,
Ты—единственный из сотен миллионов,
Дорогой братишка, родной Алтымырат.

Ты—самородок спорта, редчайший алмаз,
Жизнь твоя теперь легенды, стихи и сказ,
Ты не ушел… а вечно живой среди нас,
Дорогой братишка, родной Алтымырат.

Ата Тязебаев,
Заслуженный работник культуры Туркменистана.

Перевод с туркменского Какаджана Балканова.