Aýnadan

AÝNADAN

Çykyp meýhanadan
bakdym aýnadan
Ýaňy oturyp gaýdan
ýerime.

Unudypdyryn stolda
çilim gabymy.
Oturgyçda
Tüýs özüm ýaly
Boşlygym otyr.

Bir elin diräpdir maňlaýyna
göýä men ýaly.
Emma
gamgynmy has beter?
Bili bükülip
has küýkeripdirmi?
Hemem
meňzäp durmy
kakama?

Bir ýaş uly men kakamdan
bu şemalam
dabarada bolşy deý
pasyrdadýar
plaşymy.

Jemal Süreýa
(1931-1990)

Terjime: Mango


CAMDAN

İçkievinden çıkınca
Camdan
demin oturduğum yere
baktım.

Sigara paketimi
masada unutmuşum.
Sandalyede
Tıpkı benim gibi
Oturuyor boşluğum.

Bir eli alnında
benim gibi.
Ama
biraz daha mı hüzünlü?
Otururken de
Biraz daha mı çıkarıyor
kamburunu?
Biraz daha mı benziyor
babama?

Bir yaş büyüğüm babamdan
ve rüzgar
bir törendeki gibi
çekiştirir durur
yağmurluğumu.

Cemal Süreya
(1931-1990)


ЧЕРЕЗ СТЕКЛО

Выйдя из кафе
Я посмотрел
Сквозь стекло
На место, где всегда сижу.

Пачку сигарет
Забыл на столе.
На стуле
Такая же, как я,
Сидит моя пустота.
Одна ее рука на лбу,
Как у меня,
Но кажется –
Пустота еще грустнее?
И сидя,
Она еще больше выпячивает
Горб?
Она больше похожа
На моего отца?

Я на год его старше.
Дождь
Как на торжественной церемонии
Раздувает
Мой плащ.

Джемаль Сюрея
(1931-1990)