"О, если бы озером был я ночным..."

ýelena hanym, senden başga parsça bilýän ýokdur. özüň tapyp goýaýmasaň.

Men internetden farsca goyup bilman aydyanda

Goftam game to darem, gofta gamet ser ayed

Goftam ke mahi men şo gofta egär ber ayed

گفتم غم تو دارم گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو گفتا اگر بر آید
گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
گفتا ز خوبرویان این کار کمتر آید
گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شبروست او از راه دیگر آید
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم خوشا هوائی کز باد صبح خیزد
گفتا خنک نسیمی کز کوی دلبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را بآرزو کُشت
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید
گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد
گفتا مگوی با کس تا وقت آن درآید
گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد
گفتا خموش حافظ کاین غصّه هم سر آید

Thanks raydash :))

Seret Raydash, mushkil däl kemtär ayad diyip yazylan

Düzetdim, minnetdar duýduranyňyza. Şo wagt kelläm bir eýranly şahyr bilen bolan gürrüňdeşligimize gidipdi, mushkil sözi sho yatlamadan chykdy :)

Goftem ghame tu daram gofta ghamet sar ayad
Goftem ke mahe man sho gofta agar barayad

Goftem ze mehrvarzan rasme wafa beyamuz
Gofta ze khub ruyan in kar kamtar ayad

Goftem ke bar kheyalat rahe nazar bebendam
Gofta ke shab ro ast o az rahe degar ayad

Goftem ke boye zulfat gomrahe alamam kard
Gofta agar bedane ham ut rahbar ayad

Goftem khusha hawaye kez bad subh hezad
Gofta khunek nasimi kez kuye delbar ayad

Goftem ke noshe lalet mara be arzo kusht
Gofta tu bandage kon ku banda parwar ayad

Goftem dili rahimet ke azme sulh darad
Gofta maguyi ba kas ta waqt an dar ayad

Goftem zamane eshrat didi ke chun sar amad
Gofta khamosh Hafez kin ghossa ham sar ayad

Bellik 1: transcription kadasyna görä ýazdym, näme üçin türkmen elipbiýinde däl diýmäň, kynrak bolýa.

Bellik 2: meşhur eýran bagşysy Muhammad Mutemidi şu gazaly ýokary derejede aýdym edip ýerine ýetirdi, browse edip görseňiz taparsyňyz, maslahat berýän.

Hafyz heyli shirin shair ast:))