21:02

Demir ýol kyssaçylary / hekaýa

Hekaýalar
Категория: Hekaýalar | Просмотров: 398 | Добавил: Magnoliýa | Теги: Oguz Ataý | Рейтинг: 4.0/1
Awtoryň başga makalalary

Hekaýalar bölümiň başga makalalary

Pedofiliň ölümi / nowella - 04.01.2024
Enesi ukuda däldi / hekaýa - 11.10.2024
Gara menek / hekaýa - 11.06.2024
Ýuşka / hekaýa - 14.10.2024
Möjekler / hekaýa - 26.04.2024
Kitap / nowella - 16.03.2024
Leýlanyň taryhy / hekaýa - 11.01.2024
Шер аминь / рассказ - 20.01.2024
Surat / nowella - 14.03.2024
«Dag imesdir, köñlüm içre boldy myhman gözleriñ...» - 26.07.2024

Teswirleriň ählisi: 2
0
1 mango  
651
Originalda “poçta otlusy” (“posta treni”) tejimede “ýolagçy otlusy”.
—-
“Bu zayıf ve hastalıklı genç Yahudi’yi çok seviyordum”
“Bu ejiz, syrkaw bendä kömek edýärdim”.
Türkiň diýişi ýaly “ýaş ýahudyny söýýädim” diýseň biziň dilimizde gelşiksiz bolany üçin “syrkaw bendä kömek edýädim” diýip alypdyrlar.
“Bu ejiz, syrkaw ýaş ýahudä synym oturýardy” diýip boljak ýaly.

0
2 Hаwеrаn  
245
"çapar otly" diýilse has ýerine düşjek ýaly.
"ýahudy" (ýewreý) sözüniñ hem türkmen dilinde aýdylyşy bar - jöhit.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]