«Jaýlarlar, çuñ gömerler-de...»

Gowy terjime. Ýöne 3-nji 4-nji kupletlerde näsazlyk bar (ýa-da sazlyk ýok).

Хорошо, что в дремотные звуки
Не вступают восторг и тоска,
Что от муки любви и разлуки
Упасла гробовая доска.

Blok daýy iki zada “хорошо-oňatlyk” diýýär, ýagny tabyt tagtasynyň iki zatdan gorandygyna, halas edendigine “хорошо” diýýär.
1) восторг и тоска-dan (şatlyk-hazratdan) goranyna;
2) любовь и разлука-dan (söýgi-aýralykdan) goranyna.
Indem terjime bakaýk;

Söýginiň hem aýralygyň derdinden
Gorandygy üçin tabyt tagtasy,
Melullyk sesine ses bermedigi
Oňatlykdyr şatlygyň hem hasratyň.

Oňatlykdyr (1) goranlygy hem (2) ses bermedigi…. diýen manyny “üçin”bulaşdyryp duran ýaly. “üçin”-siz aýtmaly ýaly.

Хорошо, что в дремотные звуки Не вступают восторг и тоска,
Melullyk sesine ses bermedigi Oňatlykdyr şatlygyň hem hasratyň.
Şu “melulluk sesi” hem birhili. “Melullyk sesler” däl-de “melul sesler” (ýarym ukyly, bulaşyk sesler) bolmaly ýaly. Manysy şeýleräk “Şatlygyň hem hasratyň melul seslere girmeýäni (eşdilmeýäni) oňatlykdyr.
Umuman, azajyk korrektirlemeli.

Ine soňky kupletinde “Разумели” diýen söz pikirleri bulaşdyrypdyr.
“Разумели”-ň iki manysy bar 1-akyl ýeyirmek, 2-pikir etmek (подразумевать), netijä gelmek, şodur öýtmek, göz öňünde tutmak… doly düşündirip bilemok, ýöne Blok daýy şeý diýýä gysgaça: adamlar derekli we dereksiz ömür barada pikir edenlerinde nämämi göz öňünde tutdylark-a? Ine şo barada howlukman oýlanarys, arkaýynlykda (gabyrda).
Indi ilki originaky yzyndanam terjimäni okap görüň.

Торопиться не надо, уютно;
Здесь, пожалуй, надумаем мы,
Что под жизнью беспутной и путной
Разумели людские умы.

Howlukmak gerek däl, ynjalyk indi,
Meger, munda batarys oý-hyýala,
Kemally-bikemal ömrüň teýinde
Adamlaryň akly goýalar ýaly.

Şeýle dälmi? “Adam akylynyň goýalmagy” dälde “adam akyly nämäni göz öňünde tutdyka” diýen ýalyrak bolmaly dälmi?

Kim düşünmese-de Annamuhammet kaka, siz bir maňa düşüneweriň.
Üstünlikler.

Mango kaka, kitapcy birhili jemendesiz görünýär şu günler. Nämedenkä?

Jogap bermesi hem aňsat hemem kyn sorag.

@Garadag, Пикиринизе гошулярын. Барде гысгача пикирими айтсам.. наме дийжегимем билемок.. коче дили бн айдаймасам.. Живой общение, обсуждение эдип боланок. Шондан адамсыз горунйан болаймаса..

Живой общение diýýäniň göni efir diýen ýaly zatdyr-da @ýalňyz kaka.
Howa, teswirleriň şo pursat çykmaýanlygy hem sebäplerden biri bolup biler.
Adminlere-de düşünýän, ýöne tassyklap çykarman, arasynda kontrol edip uýgun däl teswirleri öçüribem bolardy.
Tassyklamak kän wagt alýar. Özümden mysal; kä bir teswirlerim giç tassyklanyp çykarylýar, olam eýýäm hindi kinolardaky ýaly uruş gutaransoň poliseýleň gelişi ýaly bolýar.
Menem indi şu ýerde epesli wagt bäri bar we bilýän güýçli, ýazgylaryny okadyp bilýän awtorlar bardy… gynansak-da ýitip gitdiler. Olaryňam özüne görä sebäpleri bardyr-da.
Umuman, gep uzatsaň uzap gitjek, ýöne gysgaça aýtsak: aňsatlaşdyrmaly, kynlaşdyrmaly däl.