"Meniñ Moskwamyñ gupbasy ýanýar..."

"MENIÑ MOSKWAMYÑ GUPBASY ÝANÝAR..."

Meniñ Moskwamyñ gupbasy ýanýar,
Meniñ Moskwamyñ jañy ýañlanýar.
Mazarlar ýatyrlar setirme-setir,
Aýaldan, erkekden kän şalar ýatyr.

Sen bileñok, Kremliñ dañynda
Hemme ýerden dem almagyñ gowlugny.
Sen bileñok, şeýle gözel çagyñda,
Söýgüliñi ýatlamagyñ gowlugny.

Geçeniñden akyp ýatan Newada,
Meniñ öz derýamdan ötüşim ýaly.
Egýärin başymy, süzýän gözlermi,
Köçe çyralarnyñ öçüşi ýaly.

Bilýäñmi, men seni söýýän eý görüp,
Ukusyz gijeler diñleýän seni.
Diñleýärin ýatanlary oýaryp,
Gelýänçä jañlaryñ ýañ berýän heñi.

Ýöne seniñ derýañ meñ derýäm bilen,
Hemem seniñ eliñ meñ elim bilen,
Hiç wagt birleşmez bu zat bellidir,
Bar bolan şatlygym daña çenlidir.

7 maý. 1916 ý.

Marina SWETAÝEWA.

Terjime eden: Gözel ŞAGULYÝEWA.

* * *

У меня в Москве – купола горят!
У меня в Москве – колокола звонят!
И гробницы в ряд у меня стоят, –
В них царицы спят, и цари.

И не знаешь ты, что зарей в Кремле
Легче дышится – чем на всей земле!
И не знаешь ты, что зарей в Кремле
Я молюсь тебе – до зари!

И проходишь ты над своей Невой
О ту пору, как над рекой-Москвой
Я стою с опущенной головой,
И слипаются фонари.

Всей бессонницей я тебя люблю,
Всей бессонницей я тебе внемлю –
О ту пору, как по всему Кремлю
Просыпаются звонари…

Но моя река – да с твоей рекой,
Но моя рука – да с твоей рукой
Не сойдутся, Радость моя, доколь
Не догонит заря – зари.

7 мая 1916 г.