POETIK ESERLERIŇ TERJIMESI HAKYNDA

• Redaksiýadan:

Redaksiýa A.Myradowyň makalasyny çap etmek bilen, poeziýanyň terjimesi hakynda, terjimäniň ýollary hakynda, terji ... Doly oka»

МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА

Маленькая девочка
На песке, на лесенке
Камешки бросала.
Дети пели песенки,
Их семья играла.
Маленькая девочка
Камешки бросала. ... Doly oka»

«ОНИ ЗВУЧАТ, ОНИ ЛИКУЮТ…»

Они звучат, они ликуют,
Не уставая никогда,
Они победу торжествуют,
Они блаженны навсегда.
Кто уследит в окрестном звоне,
Кто ... Doly oka»

«СПУСТЯ, БЫТЬ МОЖЕТ, МНОГО ЛЕТ…»

В.А.Воллк-Ланевской
(на фотографической карточке)

Спустя, быть может, много лет,
Раскрывши свой альбом случайно,
... Doly oka»

ДРУГУ МОЕМУ Я.П.ПОЛОНСКОМУ

Нет боле искр живых на голос твой приветный –
Во мне глухая ночь, и нет для ней утра́…
И скоро улетит – во мраке незаметный –
Последний, ск ... Doly oka»

НА НЕВЕ ВЕЧЕРОМ

Плывем. Ни шороха. Ни звука. Тишина.
Нестройный шум толпы всё дальше замирает,
И зданий и дерев немая сторона
Из глаз тихонько ускользает.

... Doly oka»

DOGLAN GÜNÜÑDE

Ýaz ýeline uçup gelen durnalar,
Asmanyň ýüzüni nagyşladylar.
Durnalaň sesine güllän erikler,
Saňa on sekizi bagyşladylar.

On sekiz ýaşyňy ... Doly oka»

BIG MOMENT

Gar gatyşykly ýagyş köwsarlap ýagýar.
Münberlerde tomaşaçylar, oýnuň iň aýgytly, heýjanly, “ýa eý ... Doly oka»

TAMDYR

10-12 ýaşly ogly bilen galtagy tagyrdadyp, bir çatryk beýle ýandaky goňşularyndan toýun daşadylar.
So ... Doly oka»

TÜWELEÝSIZ TOZAN

Başga şäherde okap ýören ogly haýyş etdi.
“Häli-şindi gatnap ýören kireýçileň birinden, şuwn öýlän elinjek ugrada:ly-la, hä?!” diýse-de, o kesirkelle, gyssanmaçdyg ... Doly oka»