Ýaraly rysar

• Раненный рыцарь

Рассказ этот грустен и странен,
С далеких известен времен.
Изменою рыцарь изранен,
Неверной любовью сражен.

Но сам он в беспечность рядится,
Терзаясь, тоскуя, скорбя,
И сам себя рыцарь стыдится,
И сам проклинает себя.

В нем ярость глухая клокочет,
Он в бою готов подстрекнуть
Того, кто хоть словом захочет
Любимую им упрекнуть.

Он всех замолчать заставит.
Но, злость и обиду тая,
В себя самого направит
Он острие копья.

• Ýaraly rysar

Bu hekaýat täsin hem-de gaýgyly,
Hemme kişä belli gadymdan bäri.
Dönüklik okundan rysar ýaraly
Ýüz öwrensoň ondan biwepa ýary.

Gussaly, hasratly çekse-de ezýet,
Biperwaý lybasyn geýipdir mäkäm.
Utanç ony her gün horlaýar erbet,
Özüni näletläp tutýar ol matam.

Gazaply gaýnaýar onuñ gözleri,
Yrsarajak bolup dur ol her kese.
Ýary hakda bilse ýakymsyz sözi,
Suw serpilen ýaly etjek şol sese.

Hemmeleri sem etmäge ol taýyn,
Ýöne, ýuwdup gaharyn, hem kinesin,
Naýzañ ujun dose diräp her daýym,
Taýýar parran sançmak üçin synasyn.

Rus dilinden terjime eden Kakajan BALKANOW.

1996 ý.