22:16 После мартовского восстания | |
ПОСЛЕ МАРТОВСКОГО ВОССТАНИЯ
(Фрагмент) Война! Война, испанцы! Древний Бетис зрит, как Фернандо Третьего восстала святая тень. Свое чело подъемлет в Гранаде наш божественный Гонсало. Уж Сидов меч врагу являет жало, уже неустрашимый сын Химены над Пиренейскими хребтами могучие свои расправил члены. В досаде хмурясь, гневными очами глядят на нас герои, источая отвагу, что была заточена в холодной мгле гробниц их достославных, и яростно взывают к нам: «Война!» Так что же вы?! Взираете спокойно, как топчет ненасытный супостат богатство нив, добытых нами в войнах, завещанных вам сотни лет назад? Проснись, народ героев! И к победе тори стезю и будь, как мы, бесстрашен! Пусть предков имена затмят потомки, и в вашей славе пусть померкнет наша! Напрасно ли алтарь отчизны милой наперекор препонам всем воздвигла мощь испанской нашей длани? Клянитесь же: «Умрем на поле брани, но не наденем деспота ярем!» И я клянусь вам, праведные тени! И чувствую, как рушатся сомненья! Вручите ж мне копье священной мести, опояшьте яростным мечом; в кровавый бой ворвусь я с вами вместе! Пусть только трус, не ведающий чести, во прахе пресмыкается червем. И может быть, что в яром токе брани, пучиной битвы поглощен, исчезну я. Так что же! Разве дважды дано нам умирать? И разве я не с избранными встречусь в лучшем мире? Я им скажу: «Отцы испанской славы! Узнайте же, что ваш родимый край один в подлунной, павшей на колена, восстал в крови, освободясь от плена, и, одолев несчастный жребий свой, дарует вновь поверженной вселенной священный герб и скипетр золотой». Перевод С.Гончаренко | |
|
√ Bagyşla! / Goşgular - 01.01.2024 |
√ At galar / Goşgular - 11.02.2024 |
√ Şemally gün / Goşgular - 27.01.2024 |
√ Ýolbars we Möjek / basnýa / Goşgular - 05.01.2024 |
√ Tilki bilen üzüm / basnýa / Goşgular - 10.01.2024 |
√ Dünýe... / Goşgular - 11.02.2024 |
√ "Diýdiñ: Gelin bolup görkezeýinmi?.." / Goşgular - 14.02.2024 |
√ Şert / Goşgular - 09.02.2024 |
√ Estagfurullaly bentler / Goşgular - 14.02.2024 |
√ Soltan / Goşgular - 27.03.2024 |
Teswirleriň ählisi: 0 | |