Размышления на развалинах Машади-Мессариана

РАЗМЫШЛЕНИЯ НА РАЗВАЛИНАХ
МАШАДИ-МЕССАРИАНА

Вот древняя история – гляди,
Разматывай загадочный клубок.
Не удержать волнение в груди,
Где сон незримой вечности глубок.

Вот прошлое – любовь, обман, борьба …
В развалинах спрессованы века.
Берет истоки здесь твоя судьба –
Распутывай узлы издалека.

Прекрасны были шахские дворцы.
На красоту былую не взглянуть.
Поэмы здесь слагали мудрецы
И в необъятный мир торили путь…

Вот камни каземата … Слышен плач
Жестокостью истерзанной души.
О, сколько жизней здесь сгубил палач!
Отмщенье где? – история скажи!

Вдаль суховей уносит жуткий крик
Того, кому не в силах я помочь.
Я проклинаю этот страшный миг.
Из прошлого бегу скорее прочь!

Прощай, прощай, о, древний Машади,
Прощай, Мессариан, прощай, как сон!

Перевод Сергея ВОРОНОВА.