20:30

Şygyrlar / Sezai Karakoç

Категория: Goşgular | Просмотров: 327 | Добавил: Gökböri | Теги: Sezai Karakoç | Рейтинг: 3.0/1
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary

Nädip ýaşamaly?! / Goşgular - 13.01.2024
Owadan pyçak hakynda erteki / Goşgular - 09.04.2024
At galar / Goşgular - 11.02.2024
Победителям / Goşgular - 29.02.2024
Nokat / Goşgular - 28.01.2024
Ynanarmykan? / Goşgular - 30.01.2024
Täjir tanşyma / Goşgular - 16.01.2024
Gije hem gündiz / Goşgular - 07.02.2024
Gökdepäm / Goşgular - 22.03.2024
Atsyz goşgy / Goşgular - 31.01.2024

Teswirleriň ählisi: 12
0
1 olyarecep27  
914
Yüzü ak olsun Rahmânın huzuruna üstadın. Allah cennetinde ağırlasin. Yokluğu büyük bir kayıp.

0
2 Aksary  
876
Gyzykdyryp goýduñyz-la, terjime edäýiñ diýseñ:)

0
3 Nurdan  
100
SÖÝGÜLI!

Meniñ dünýa sürgünimi uzaltma
Ne habardyr mekanyñda guşlardan.
Bir Ýar bardyr - Yşk jellady kär etmez,
Bahar bardyr - belentdir mazarlardan,
Biribardyr ýokdan, bardan añyrda,
Eý, Söýgüli
Iñ Söýülen -
Sõýgüli !
Günäm ýokdur
Bir bakyşdyr meni ýakyp ýandyran,
Kysmat diýme
Ýazgyt bardyr täleý içre ýazylan,
Eserler bar şol mukama düzülen.
Näme etselerde başa barmaz hiç,
Üýtgewsiz höküm bar,
Asmandan gelen.
Gijäni gündizi aýlan elinde-
- Ussat bardyr çyzgysy berk çyzylan.
Ot alyban yanan bolsam eger-de
Gala bardyr külümden binýat bolan.
Syrlaryñ syryna gowşuryp biljek -
Bagty açyp biljek açar bar Sende.
Baýram bardyr - ýeñlip-ýeñlip beýgelen.
Sürgünini dõzmän yza çagyrjak,
Kükregiñde gaýnap duran mähir bar.
Üzülmezdir meniñ umydym Senden
Kalbyñda Çynar bar, Merhemet atly,
Eý Söýgüli
iñ Söýülen -
Söýgüli!

Sezaýy KARAKOÇ.

Terjime eden: Kalba NUR.

Sezaýy Karakoçyñ şu goşgusyny 2017-de terjime edipdim.

0
4 olyarecep27  
914
Baýram bardyr - ýeñip-ýeñip beýgelen.

Yenilgi yenilgi büyüyen bir zafer vardır.
Yenilgi - şowsuzlyk dälmidir.

0
8 Nurdan  
100
@Olyareceo27, belligiñiz üçin köp sagboluñ, Aslynda zafer - söweşde kynlyk bilen bir zady ele geçirip başarmak, ýeñiş bolýan bolmaly, Yengi-de kynçylyk bilen bolsa-da bir zady elde edip maksadyña yetmek - ýeñmek bolýan bolmaly. Şol sözi meñzeş al maják bolup, ýeñişiñ soñam baýram edip alan bolsam gerek. Meñ irräk eden terjimämdi, emma, şol sözi näme den baýram edenim anyk ýadyma düşenok şu goşgyñ Türkçe başga wersiýasy boldumykan?

0
10 baharaliyeva39  
1028
Ýykylan göreşden doýmaz diysi ýaly ýeñlip ýeñlip ýeñişi öwrendik diýýandir üstad.

0
11 Nurdan  
100
@baharaliyewa39, sagboluñ, siziñki has göwne jaý

0
6 Aksary  
876
Ömrüñ bolsun Nurdan uýam.

0
5 Garayolly1936  
830
Terjime üçin sag bol, Kalba-Nur uÿam!

0
7 Hyýalkeş  
752
@Gökböri, ullakan tañryýalkasyn! Şu şahyryñ "Ey, sevgili" goşgusyny Rejep Taýýyp Ärdoganyñ okamagynda ilkinji gezek diñlänimden bäri serimde sergezdandy.

0
9 Hyýalkeş  
752
Nurdan, goşguñ başyna-da göz gezdirmeli.
Söýgüli!
Iñ söýgüli
Eý söýgüli!
Onsoñ, "Uzatma dünya sürgünümi benim" diýlende bärde "Dünýä sürgünine hökm etme"ýalñyş çünki dünýä inen ynsan eýýäm "dünýä sürgün edilen". Şahyram şonuñ üçin "Dünýä sürgünimi süýndürme meniñ" diýip haýyş etýär. Ýagny, wagtymy uzatma diýýär.
"Mekanında kuşlardan ne haber vardır"
"Habar bolmaz mekanyñda guşlardan" bulam nädogryrak. Sebäbi şahyr "Habar barmy?" diýip soraýar.
"Söýgüli. Iñ söýgüli. Eý söýgüli" sözüni arasynda ulanypsyñ. Ýokarky wariantda aralykda onuñ ýaly söz ýok. Diýmek aýdyşyñ ýaly başgada bir warianty bar bolmaly. "Eý mähriban" gereksizmikä diýýän. Originalyndaky ýaly
"Söýgüli
Iñ söýgüli
Eý söýgüli" diýsek has şahyrana hemem gulaga ýakymly bolardy. Elleriñe güller bitsin! Täzedenem bir göz aýlaý.

0
12 Nurdan  
100
@Garaýolly aga, Aksary, sagboluñ. Allaýalkasyn.
Hyýalkeş sagboluñ. Täze goýdum, iki warýantyny hem.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]