19-njy oktýabr

19-NJY OKTÝABR*

Agaçlaryñ al ýapragy döküler,
Aýaz kümüş çaýar solak meýdana,
Gün tukat görnüşde galyp asmana,
Ýene dagyñ añyrsynda bukular.

Külbämiñ pejinde ýan, gyzyl ýalyn
Güýz sowgunyñ dosty, eý, gözel şerap,
Unutmaga ajy gamy bir salym,
Şatlyk guý kalbyma janyma ýarap.

Dostlarym ýanymda ýok öñki deýin,
Kim bar bile içip, derdim basara?
Kim bar elin mähir bilen gysara,
Kime uzak ömür arzuw edeýin.

Täk özüm içýärin, hyýalym meniñ
Çagyrýar dostlarmy meñ töweregme.
Gelýänini dost-ýarlaryñ, hemdemiñ
Ynandyryp bilmeýärin göwnüme.

Men ýalñyz içýärin, Newañ boýunda,
Dostlarym hem ýada salýandyr meni..
Ol ýerde sanyñyz känmi diý hany?
Näçe dost ýetenok dostlañ toýunda?

Bu adaty toýda kimler bolmaly?
Baky sowuk dünýä gitdi haýsysy?
Kim ýok arañyzda? Kimler gelmedi?
Çakylykda kiçiñ çykmady sesi?

Gelmedi ol buýra saçly bagşymyz**
Güler ýüz gitara saýrar dessinde:
Gözel Italiýanyñ oty astynda
Sessiz baky ýatyr biziñ ýagşymyz.

Onda ýazylmady ene dilinde
Mazaryñ daşyna ýekeje nama.
Demirgazyk ogly hijran ýelinde
Entäp ýörkä geler ýaly salama.

Ynjalyksyz ýigit, dostlaryñ bile***
Otyrmyñ ýat ýurtda? Ýa-da gezýärmiñ?
Tropikde, buzly deñzi ýüzýärmiñ?
Ýoluñ açyk bolsun, gez ilden-ile!..

Liseýi gutaryp, korabla geçdiñ,
Üstünden ýol salyp deñizleñ-suwlañ!
Gaý-tolkunlar bilen oýun edişdiñ.
Gözel ýyllardaky ilki häsiýeti
Ykmanda durmuşda sen saklap geldiñ:
Zarply tolkunlarda ýadyña saldyñ
Liseý galmagalyn, hezil söhbeti;
Deñiz añyrsynda bize gol berdiñ,
Biz hakda ýaş kalbyñ mydam oýlandy,
''Belki, uzak aýralyga ㅡ diýerdiñ ㅡ
Gizlin takdyrymyz duçar eýledi!''****

Dostlarym, gowudyr bu agzybirlik!
Köñül ýaly birdir hem-de ol baky ㅡ
Pugtadyr, azatdyr, gamsyzdyr häki,
Dostluk ylhamynda dörän bu birlik.
Bagt nirä atsa, bizi atandyr,
Öñküligmiz: bize ýatdyr giñ jahan,
Sarskoýe selo ata watandyr.
Gaý kowdy, ülkeden men ülkä degdim,
Çolaşdym täleýiñ toruna girip,
Täze-täze dostluk gamyndan irip,
Ahyry ýadadym, başymy egdim...
Gamly, howsalaly nalyşym bile,
Umyt edip başda aldawa gitdim,
Kä dosta ynandym çyn başym bile"
Olardan duşmanlyk şarpygyn datdym.

Häzir unudylyp künjekde menem,
Çöl syrgyny, sowuk geçýär bu ýerden,
Guwançly şatlyga uçradym birden:
Gujakladym jan dek üç dosty ýenem.
Şahyryñ kowulan öýüne göni,
Eý, Puşşinim, ilki geldiñ-de gördüñ,
Bu gezek sürgünde bu gamly güni
Liseýdäki şat günlere öwürdiñ.
Bagtyýar Gorçakow, señ ilki başdan
Täleýiñ gelmegi, bagtyñ ýelgini
Üýtgemändir seniñ erkiñ kalbyñy:
Takdyr saldy herimizi bir güne,
Durmuşa ädimläp, tiz ara açdyk:
Uzak ýodalarda duş gelip ýene,
Eziz doganlar dek biz gujaklaşdyk.

Men kysmatyñ gazabyna duş gelip,
Hemmä ýat, bir öýsüz ýetim dek diñe,
Gaýda başym egip garaşdym saña.
Permes gyzlarynyñ sawçysy bolup,
Sen geldiñ, Delwigim, ylham hossary:
Öñki joşgunymy, öñki pikirim
Oýardy owazyñ, galkyndy bary,
Duşuran takdyrdan bardyr şükürim.

Çagalykdan bizde aýdym ýañlandy,
Ajap tolgunmalar bizde gylykdy,
Çagalykdan iki zehin ýolukdy,
Olañ mähri bilen ýürek hiñlendi:
El çarpylsa söýdüm, oña ürç etdim,
Geñini beslediñ sen çola ýerde.
Lira hyzmat eden söýmez boş zady,
Gözellikde belent mertebe bolýar:
Emma welin, bizi aldawa salýar,
Ýaşlyk arzuwlary, ýüregiñ şady...
Akyla aýlanýas ㅡ emma eýýäm giç!
Yza baksak, galmandyr bir yzymyz.
Diý, Wilgelm, biz hem şeýle dälmi hiç,
Galamdaş biz, ykbaldaş biz özümiz?

Pursat geldi, pursat! Emma bu jahan
Biziñ ejirimize mynasyp hem däl,
Azaşmagy taşlap, ikimiz derhal
Durmuşy unudyp, ýaşaly pynhan!

Gijä galan dostum, garaşýan saña,
Geñ hekaýa bilen göwünleri aç.
Kawkaz güni hakda gürrüñ ber maña,
Şiller, şöhrat, söýgi hakda aýdyp geç.

Men hem toý guraýyn... toý guruñ dostlar!
Duýýan şat duşuşyk boljagyn, ine,
Ýyl geçer siz bile bolaryn ýene,
Şahyryñ sözüne küý beriñ, dostlar,
Meñ arzuw etdigim şol günler geler,
Size goşularyn, geçeñsoñ ýyllar,
Gözýaşlar döküler, şowhunlar bolar,
Asmana göterler badaly gollar!

Doly guýuñ ilki badany, dostlar!
Örän mäkäm dostlugmyzyñ saglygna,
Ýaşasyn Liseý diýip, ilçisin tostlar.
Ýaşlygmyzy goran arkadagymyz ㅡ
Hemmesini öli-diri ýat eýläp,
Dolduryp bokaly, içen çagymyz,
Ýamany undalyñ, ýagşyny saýlap.

Dolduryñ bokaly! Göwün açylsyn,
Soñky damja çenli içeliñ, boluñ!
Kim üçin içeliñ! Eý, dostlar, biliñ...
Sag bolsun Şa! Şa saglygna içilsin.
Ol adam! Pursada gidiren erkin,
Ol şübhe, hyjuw hem gep guly erdi:
Bagyşlasyn nähak horlugyn her kim,
Ol Pari£i aldy, Liseýi gurdy.

Toý guruñ, biz häzir barkak bu ýerde!
Toparmyz kemelýär sagatma-sagat;
Gün geçýär, biz solýas şeýle bu halat;
Kim uzakda ýetim, kimler gabyrda;
Duýdurman garrylyk gelýär sokulyp,
Ýakynlaşýas, ömrüñ görünýär yzy...
Biziñ aramyzdan bili bükülip,
Kim toýlarka Liseý günün bir özi?

Bagtsyz dost! Ýaşlañ içinde dymyp,
Tukat çyhman, ýat hem artyk bolarsyñ,
Ýaşlyk wagtymyzy ýada salarsyñ,
Eliñ sandyradyp, gözüñi ýumup...
Özüm sürgün, ýalñyz bolsam-da meniñ,
Bu güni bir gamsyz geçirşim ýaly,
Ýüregiñde hesret bolsa-da seniñ,
Şol güni geçirgin tutup bokaly.

Terjime eden: Atamyrat ATABAÝEW.
__________________
* 19-njy oktýabr liseýiñ açylan güni, liseýliler ol güni bellär ekenler.
** N.A.Korsakow hakynda. Ol Italiýada (1820) öldi.
*** F.F.Matişkin hakynda. Ol deñizçi bolupdyr.
**** Liseý gutaranlarynda Delwigiñ hoşlaşyk aýdymyndan.

• 19 ОКТЯБРЯ

Роняет лес багряный свой убор,
Сребрит мороз увянувшее поле,
Проглянет день как будто поневоле
И скроется за край окружных гор.
Пылай, камин, в моей пустынной келье;
А ты, вино, осенней стужи друг,
Пролей мне в грудь отрадное похмелье,
Минутное забвенье горьких мук.

Печален я: со мною друга нет,
С кем долгую запил бы я разлуку,
Кому бы мог пожать от сердца руку
И пожелать веселых много лет.
Я пью один; вотще воображенье
Вокруг меня товарищей зовет;
Знакомое не слышно приближенье,
И милого душа моя не ждет.

Я пью один, и на брегах Невы
Меня друзья сегодня именуют…
Но многие ль и там из вас пируют?
Еще кого не досчитались вы?
Кто изменил пленительной привычке?
Кого от вас увлек холодный свет?
Чей глас умолк на братской перекличке?
Кто не пришел? Кого меж вами нет?

Он не пришел, кудрявый наш певец,
С огнем в очах, с гитарой сладкогласной:
Под миртами Италии прекрасной
Он тихо спит, и дружеский резец
Не начертал над русскою могилой
Слов несколько на языке родном,
Чтоб некогда нашел привет унылый
Сын севера, бродя в краю чужом.

Сидишь ли ты в кругу своих друзей,
Чужих небес любовник беспокойный?
Иль снова ты проходишь тропик знойный
И вечный лед полунощных морей?
Счастливый путь!.. С лицейского порога
Ты на корабль перешагнул шутя,
И с той поры в морях твоя дорога,
О волн и бурь любимое дитя!

Ты сохранил в блуждающей судьбе
Прекрасных лет первоначальны нравы:
Лицейский шум, лицейские забавы
Средь бурных волн мечталися тебе;
Ты простирал из-за моря нам руку,
Ты нас одних в младой душе носил
И повторял: «На долгую разлуку
Нас тайный рок, быть может, осудил!»

Друзья мои, прекрасен наш союз!
Он как душа неразделим и вечен –
Неколебим, свободен и беспечен
Срастался он под сенью дружных муз.
Куда бы нас ни бросила судьбина,
И счастие куда б ни повело,
Всё те же мы: нам целый мир чужбина;
Отечество нам Царское Село.

Из края в край преследуем грозой,
Запутанный в сетях судьбы суровой,
Я с трепетом на лоно дружбы новой,
Устав, приник ласкающей главой…
С мольбой моей печальной и мятежной,
С доверчивой надеждой первых лет,
Друзьям иным душой предался нежной;
Но горек был небратский их привет.

И ныне здесь, в забытой сей глуши,
В обители пустынных вьюг и хлада,
Мне сладкая готовилась отрада:
Троих из вас, друзей моей души,
Здесь обнял я. Поэта дом опальный,
О Пущин мой, ты первый посетил;
Ты усладил изгнанья день печальный,
Ты в день его лицея превратил.

Ты, Горчаков, счастливец с первых дней,
Хвала тебе – фортуны блеск холодный
Не изменил души твоей свободной:
Все тот же ты для чести и друзей.
Нам разный путь судьбой назначен строгой;
Ступая в жизнь, мы быстро разошлись:
Но невзначай проселочной дорогой
Мы встретились и братски обнялись.

Когда постиг меня судьбины гнев,
Для всех чужой, как сирота бездомный,
Под бурею главой поник я томной
И ждал тебя, вещун пермесских дев,
И ты пришел, сын лени вдохновенный,
О Дельвиг мой: твой голос пробудил
Сердечный жар, так долго усыпленный,
И бодро я судьбу благословил.

С младенчества дух песен в нас горел,
И дивное волненье мы познали;
С младенчества две музы к нам летали,
И сладок был их лаской наш удел:
Но я любил уже рукоплесканья,
Ты, гордый, пел для муз и для души;
Свой дар как жизнь я тратил без вниманья,
Ты гений свой воспитывал в тиши.

Служенье муз не терпит суеты;
Прекрасное должно быть величаво:
Но юность нам советует лукаво,
И шумные нас радуют мечты…
Опомнимся – но поздно! и уныло
Глядим назад, следов не видя там.
Скажи, Вильгельм, не то ль и с нами было,
Мой брат родной по музе, по судьбам?

Пора, пора! душевных наших мук
Не стоит мир; оставим заблужденья!
Сокроем жизнь под сень уединенья!
Я жду тебя, мой запоздалый друг –
Приди; огнем волшебного рассказа
Сердечные преданья оживи;
Поговорим о бурных днях Кавказа,
О Шиллере, о славе, о любви.

Пора и мне… пируйте, о друзья!
Предчувствую отрадное свиданье;
Запомните ж поэта предсказанье:
Промчится год, и с вами снова я,
Исполнится завет моих мечтаний;
Промчится год, и я явлюся к вам!
О сколько слез и сколько восклицаний,
И сколько чаш, подъятых к небесам!

И первую полней, друзья, полней!
И всю до дна в честь нашего союза!
Благослови, ликующая муза,
Благослови: да здравствует лицей!
Наставникам, хранившим юность нашу,
Всем честию, и мертвым и живым,
К устам подъяв признательную чашу,
Не помня зла, за благо воздадим.

Полней, полней! и, сердцем возгоря,
Опять до дна, до капли выпивайте!
Но за кого? о други, угадайте…
Ура, наш царь! так! выпьем за царя.
Он человек! им властвует мгновенье.
Он раб молвы, сомнений и страстей;
Простим ему неправое гоненье:
Он взял Париж, он основал лицей.

Пируйте же, пока еще мы тут!
Увы, наш круг час от часу редеет;
Кто в гробе спит, кто, дальный, сиротеет;
Судьба глядит, мы вянем; дни бегут;
Невидимо склоняясь и хладея,
Мы близимся к началу своему…
Кому ж из нас под старость день лицея
Торжествовать придется одному?

Несчастный друг! средь новых поколений
Докучный гость и лишний, и чужой,
Он вспомнит нас и дни соединений,
Закрыв глаза дрожащею рукой…
Пускай же он с отрадой хоть печальной
Тогда сей день за чашей проведет,
Как ныне я, затворник ваш опальный,
Его провел без горя и забот.

1825 г.

• 19 октября 1827

Бог помочь вам, друзья мои,
В заботах жизни, царской службы,
И на пирах разгульной дружбы,
И в сладких таинствах любви!

Бог помочь вам, друзья мои,
И в бурях, и в житейском горе,
В краю чужом, в пустынном море
И в мрачных пропастях земли!

1827 г.

• 19 октября 1828

Усердно помолившись богу,
Лицею прокричав ура,
Прощайте, братцы: мне в дорогу,
А вам в постель уже пора.

1828 г.

* * *

Чем чаще празднует лицей
Свою святую годовщину,
Тем робче старый круг друзей
В семью стесняется едину,
Тем реже он; тем праздник наш
В своем веселии мрачнее;
Тем глуше звон заздравных чаш
И наши песни тем грустнее.

Так дуновенья бурь земных
И нас нечаянно касались,
И мы средь пиршеств молодых
Душою часто омрачались;
Мы возмужали; рок судил
И нам житейски испытанья,
И смерти дух средь нас ходил
И назначал свои закланья.

Шесть мест упраздненных стоят,
Шести друзей не узрим боле,
Они разбросанные спят –
Кто здесь, кто там на ратном поле,
Кто дома, кто в земле чужой,
Кого недуг, кого печали
Свели во мрак земли сырой,
И надо всеми мы рыдали.

И мнится, очередь за мной,
Зовет меня мой Дельвиг милый,
Товарищ юности живой,
Товарищ юности унылой,
Товарищ песен молодых,
Пиров и чистых помышлений,
Туда, в толпу теней родных
Навек от нас утекший гений.

Тесней, о милые друзья,
Тесней наш верный круг составим,
Почившим песнь окончил я,
Живых надеждою поздравим,
Надеждой некогда опять
В пиру лицейском очутиться,
Всех остальных еще обнять
И новых жертв уж не страшиться.

19 октября 1831 г.