I...-e romans

I...-e ROMANS

Günortanyñ asmanynyñ astyna
Ýat illere, başym alyp düýbünden
Äkidemde öz gazaply kysmatym,
Äkidemde öz hyýalbent düýşüm hem...
Şo mahal duýgudan jyda jemende
Ömrüm orta alyp hersi bir çetden,
Dilin çeýnäp, oñ daşyna geçende,
Penam bolarmyñ sen awuly gepden?

Bol! Penam bol! Ýatla biziñ ýaşlygmyz,
Gora, serwim, myjabatyñ gurbanyn.
Kasam et! Ynandyr, häli şatlygmyñ
Meniñ gursagymda owsun urýanyn.
Ýat illerde aýdyp bileýin diñe:
Bir ýürek bar, ajap günlerme güwä,
Onda sarpa goýulýar meñ jebrime
Hem ony garalap bilmez bu dünýä!

Mihal LERMONTOW.

Terjime eden: Kakajan REJEBOW.