22:03

I...-e romans

Goşgular
Категория: Goşgular | Просмотров: 338 | Добавил: Haweran | Теги: Mihail Lermontow | Рейтинг: 4.0/2
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary

Eýledi ýar meni dert ile awara, medet... / Goşgular - 12.01.2025
Söýlemezlik harjysy söýlemegiň hasydyr... / Goşgular - 04.01.2025
"Ýene-de daň atdy..." / Goşgular - 01.01.2025
Rubagylar / Goşgular - 10.01.2025
Dostum, arz et jemalyň, janymyz bolsun fereh... / Goşgular - 04.01.2025
Men bir ýola... / Goşgular - 12.01.2025
Dil pyrak odunda ýandy, galdy jan hijran era... / Goşgular - 12.01.2025
Ýar laglyň arzuwlar men, jana bereý sen şypa... / Goşgular - 06.01.2025
Bu köňlüm zowrakyn aldy bu gün bir gunça leb gülruh... / Goşgular - 06.01.2025
Ýagşy niýetler / Goşgular - 08.01.2025

Teswirleriň ählisi: 2
0
1 mango  
651
Михаил Лермонтов: Романс к И…

Когда я унесу в чужбину
Под небо южной стороны
Мою жестокую кручину,
Мои обманчивые сны,
И люди с злобой ядовитой
Осудят жизнь мою порой,
Ты будешь ли моей защитой
Перед бесчувственной толпой?

О, будь!.. о! вспомни нашу младость,
Злословья жертву пощади,
Клянися в том! чтоб вовсе радость
Не умерла в моей груди,
Чтоб я сказал в земле изгнанья:
Есть сердце, лучших дней залог,
Где почтены мои страданья,
Где мир их очернить не мог!..

написано в 1831 году

0
2 sabyrly  
908
Terjimäni haladym, biziň dile owadan geçiripdir.

Diňe şu soňky iki setirinde "страданья" köplük sanda bolmaly, terjimede bolsa "jebir" diýip alypdyr, "не мог" diýen ýerinde hem geçen zamanda däl-de, geljek zamanda alypdyr.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]