Ikimiz

Вдвоём *

Я не сплю
Но и Он не спит
Я Его вижу
и Он меня видит
Я жду
но и он тоже ждёт
Я молчу
и Он не слова
Я ухожу
Он идёт по пятам
Возвращаюсь
Он тут как тут

Простите: вы что
– тоже хотите
умереть?

Рафал Воячек

* Краткое переложение.

ne "haça" düşündim ne-de "ikimizäge"

"ikimiz" "haça" görä ganymadyrak ýaly. äý ýok ikisem o diýen däl.

düşünmeseň, duýmasaň, iň bolmanda çaklamasaň gyzykly bolmaýan eken. iň ýamanam kellämde her hili soraglar döretdi. ýatjak bolup ýerime geçemde "şuny

Простите: вы что
– тоже хотите
умереть?

haýsy diýdikä?" diýen pikir meni ukudan goýar.

ýa "haçdaky" O kim ( ýa nämemi)?..

şahyryň gysgajyk biografiýasy:
Дебютировал как поэт в 1965 году.
Первый сборник (1969) был очень хорошо принят критиками.
Затем его жизнь сопровождалась алкоголизмом и депрессией.
Лечился в психиатрической больнице.
Покончил с собой в 1971 году, отравившись.
До этого также предпринимал попытки самоубийства: пытался повеситься и выпрыгивал из окна третьего этажа.
-----
Простите: вы что
– тоже хотите
умереть?

türkmen diýýärä: yzyna gara düşýä - diýip.
şoň ýaly şahyryň özi yzyna duşýän garasyna diýýän ýaly....
Myhman daýy... ind-ä hasam ýatyp bilmeseňiz gerek, yzyňa garanjaklap.... :-)

indi köp zat düşnükli boldy.

bir-ä ölülerden gorkýan, birem şolardan. Hudaý saklasynlaý. bilesigelijilik gursun. şolardan hem gorkýan hem göresim gelýä. ýöne, şükür, uka täsir edenoklar.

ynanarsyňyzmy:

şu gün irden daňa golaý (4-5 töweregi) biri adymy tutup, gapyny kakýa. özä tanyş ses. näme bolduka diýip (bugünler bolýan zadyň köpdügini bilýänsiňiz) atylyp turdum. gapa ýetýänçämem "how, barýan" diýip gygyrdym. aý gygyrmadyk bolmagymam ahmal, çagalar-a turmady. käwagt ejem "dablennimi ölçäp ber" diýäýmesi bar. ýöne ejem gelenokda jaň edýä. garaz gapa ýetýänçäm kellämden her hili zat geçdi. gapyny açsam hiç kim ýok. howla, mellege aýlanyp gördüm. ynsa ýok, jynsam gözüme ilmedi. gulplam bolsa, adamçylyk diýip kalitkany açyp köçä çykdym. asudalyk.

ýatmakaň bu goşgyny okadyňmy?
rafal daýy bolaýmasyn....

:)