Daşdan, bürünçden, gipsden...

DAŞDAN, BÜRÜNÇDEN, GIPSDEN...

Daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan iki santiden ýedi metre çenli
Daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan ädiginiň astyndadyk şäher meýdanlarynda
Parklarda agaçlaň üstündedi daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan kölegesi
Daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan murtlary çorbamyzyň içindedi naharhanalarda
Otaglarymyzdan bakýardy onuň daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan gözleri
Ýok boldy bir gün irden
Ýok boldy ädigi meýdanlardan
Kölegesi agaçlaryň üstünden
Çorbamyzdan murty
Otagmyzdan gözleri
Aýryldy döşümizden müňlerçe ton daşyň, bürünjiň, gipsiň we kagyzyň agyr ýüki

Nazym Hikmet

terjime: mango

Taştandı tunçtandı alçıdandı kağıttandı iki santimden yedi metreye kadar
Taştan tunçtan alçıdan ve kağıttan çizmeleri dibindeydik şehrin bütün meydanlarında
Parklarda ağaçlarımızın üstündeydi taştan tunçtan alçıdan ve kağıttan gölgesi
Taştan tunçtan alçıdan ve kağıttan bıyıkları lokantalarda içindeydi çorbamızın
Odalarımızda taştan tunçtan alçıdan kağıttan gözleri önündeydik
Yok oldu bir sabah
Yok oldu çizmesi meydanlardan
Gölgesi ağaçlarımızın üstünden
Çorbamızdan bıyığı
Odalarımızdan gözleri
ve kalktı göğsümüzden baskısı binlerce ton taşın tuncun alçının ve kağıdın.”

Nazım Hikmet