Бибиджан

БИБИДЖАН

«Застрели коня , спаси отца …»
(Из эпоса «Гёроглы»)

В чем повинен конь, Бибиджан!
Замолчи не терзай меня,
Конь судьбой нам в подарок дан,
Грех великий – стрелять в коня!

Вспомни , что говорит Коран.
Конь туркмену – друг на века.
А на друга, о Бибиджан,
Как подняться может рука?

Героглы , учти , не таков ,
Чтоб на гибель коня оберечь.
И не трать понапрасну слов –
Он твою не услышит речь.

Разве женщина может знать,
Что мужчине в судьбе к лицу?
Хочет твой отец воевать-
Героглы ответит отцу.

Сукин сын твой Арапрейхан!
Брата он по рукам связал.
Как же горько, о Бибиджан,
Об ошибке он горевал!

ТЫ обиделась, Бибиджан?
Это шутка была, прости!
Стал прекрасным твой юный стан,
Миг блаженства не упусти!

Если сердце горит огнем,
Значит, время любви пришло.
А с твоим отцом и конем
Разминется в дороге зла!

Перевод Сергея ВОРОНОВА.