11:24

Ertir ahyrzaman / hekaýa

Hekaýalar
Категория: Hekaýalar | Просмотров: 511 | Добавил: Gurgencli | Теги: Reý Bredberi | Рейтинг: 3.3/3
Awtoryň başga makalalary

Hekaýalar bölümiň başga makalalary

Ahmyryň awusy / hekaýa - 13.01.2024
Ägä bolmaly / hekaýa - 15.09.2024
Halasgär barsyň hamy / hekaýa - 24.06.2024
Durmuşyň kanuny / hekaýa - 09.10.2024
Zenan bagty / hekaýa - 06.08.2024
Durmuş diýseň ajaýyp... / hekaýa - 15.08.2024
Goýunçy / bolan waka - 25.06.2024
Iki daragt / hekaýa - 15.10.2024
Berdi jedeliň aty / hekaýa - 06.08.2024
Скрижали вечности - 24.07.2024

Teswirleriň ählisi: 4
2
1 Gurgencli  
324
Uzak wagtlyk arakesmeden soňra Ilkinji terjime eden hekaýam:) kemçilikler bolup biler.

2
2 mango  
651
şu hekaýa öň terjime edilipdi (galamdaşda okapdym).
hawa, kemçilikler bardyr, elbetde...
---
Ol özüne kofe guýdy.
(Он налил себе кофе.)
şol agzan edildi diýýän terjimede şu sözlem "Ol özüne kofe guýundy" diýip alnypdyr. ýöne bellik üçin diýýän manylary dogram bolsa "kofe guýdy"-dan "kofe guýundy" has owadan, süýji, diri eşdilýär. bu bir owunjak detal... diňe üns bermegiňi isledim.
----
Ol:
– Pikirlenip görmeli wagt geläýdi öýdýän- diýdi.
– Urş başlandymy?
(— Что ж, пора об этом подумать, — сказал он.
— Ты серьезно?
Он кивнул.

— Война?)
sypdyrylan dialog bar eken...
---
Bu dört gün ozal başlanypdy bolupdy.
(Это случилось четыре дня назад.)
ýa-da "Bu waka dört gün öň bolupdy."
---
Bütinleýin nätanyş, başgaça ses. Onuň aýtmagyna görä, biziň Ýer saýýaramyzda ýaşaýyş soňlanypdyr. ýaşaýyşyň soňy gelýär.
(Совсем незнакомый, просто голос, и он сказал, что у нас на Земле всему придет конец.)
---
yzyny deňäberseňem boljak welin.... hökmanam däl.
Saparmyrada üstünlikler dileýän.
terjime diýen zat aňsat iş däl.
şonuň üçin yhlasa-myrat diýýän.

2
3 mango  
651
kyn eken ol-a.
göz öňüne getir, ilki orsça geçirilende gowşandyr, soň özbekçä geçende gowşandyr, özbekdenem türkmençeleşende....
iň gowus-a ýazylan dilinden göni türkmençä geçiräýseň...
---
ýöne, boş oturmaly däl, kämilleşip işläbermeli...
dowam et.

0
4 Gurgencli  
324
Öňler ýöne terjime edýän eserlerimi şondan alýardym. Gory uly, gowy saýtdy.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]