Рубаи

РУБАИ

Ты - словно кипарис у родника,
Пускай же не гнетет тебя тоска -
Я с кувшином иду не за водою,
А на тебя взглянуть исподтишка.

* * *

Ты затмеваешь об иных мечты
И занимаешь лишь собою ты,
Но все, кого влечет твой стан высокий
Поникнут из-за этой высоты.

* * *

Удел влюбленных - пить смертельный яд
Нас боль пронзает с головы до пят.
Людей чуждаясь, умираем сами,
А не чуждаться - люди умертвят.

* * *

Люблю тебя, но грудь моя - тайник,
Я не скажу об этом напрямик.
Сожмется сердце - я теряю чувства,
Бесчувственность спасительна в тот миг.

Перевод В. Кафарова.

* * *

Ничто не в силах нас заставить разлучиться!
Какою клеткою в плену удержишь птицу?
Кого ты оплела жгутами черных кос —
Того оковами не удержать в темнице.

* * *

Помогут ли слезы теперь и губ моих пламя сухое?
Навылет пронзила мне грудь ты пущенной метко стрелою.
Я думал, что этой любви ручей мелководен и узок,—
Но чуть оступился, и вмиг под воду ушел с головою.

* * *

Сказать ли, что с моей душой ты, став надменной, сделала?
Ты жизнь бесценную досель — ничтожной, бренной сделала!
Была бы, как твоя коса, ночь длинною,— тогда б
Все рассказал я, что со мной твоя измена сделала.

* * *

Не сплю я по ночам, а плачу. И от слез
В моих глазах туман, черней твоих волос.
А если и усну, то вижу сны, еще
Запутанней твоих рассыпавшихся кос.

* * *

Я горестный день расставания знал,
Что лживы твои обещания, знал.
Клянешь ты меня, а клялась мне в любви!
Но верь — я все это заранее знал.

* * *

Все, чем долгие ночи в беспамятстве жил я,— ушло.
Наважденье, бесценных богатств изобилье — ушло.
Свет души моей, мыслей хранительница сокровенных!
Ты ушла, и все то, что тебе говорил я,— ушло.

* * *

С протянутой рукой увидев бедняка,
Спешу ему отдать запястья и шелка.
Две сотни праведных сердец сынов Гянджи
Отдам, чтоб нищету утешить старика.

* * *

Желанный ли гость колосок там, где рдеют тюльпаны?
На розы взглянув, любоваться шипами не стану.
Зачем же, юнец, бородою курчавой гордишься?
Пусть щеки твои будут схожи с зарею румяной.

* * *

С кувшином из золота мир этот схож —
То горькую воду, то сладкую пьешь;
Но смертного часа оседлан скакун,—
Недолго ты здесь, на земле, проживешь.

* * *

Ты спьяна выронил вчера кувшин из рук.
О камень грохнувшись, заговорил он вдруг:
— Стал грудой черепков в единый миг, хоть я
Таким же, как и ты, был только что, мой друг.

* * *

Роза пунцовая вдруг побледнела —
К ней соловьиная трель долетела.
Листья срывая, она растерзала,
Словно безумная, в кровь свое тело.

* * *

Ярко озаряет сад наш пламя роз.
Жизнь — халат, расшитый лепестками роз.
Дунет ветер смерти — не найдешь тогда
В вырытой судьбою черной яме роз.

* * *

В сорняках грусть-тоски усыпальница жизни,
Даже зернышка радости мне не осталось....
Дни в разлуке считать я уже утомляюсь,
Из безделицы жизнь превращается в тризну.

* * *

Да буду жертвой я твоей, рассветный вектерок,
Поведай ангелам - пускай от них узнает Б-г....
Скажи, что видел на скрещенье трех дорог
Пронзенной - Мехсети, как жертвенный телок !

* * *

Сердце сгорает, тебя вспоминая,
Слезами со щек моих розы смывая....
Твоим ароматом мечту опьяняя,
Терпенья покровы в безумьи срывая.!

Мехсети Гянджеви́ (перс. مهستی گنجوی‎, около 1089, Гянджа - середина XII века, там же) - туркменская поэтесса XII века. Является яркой представительницей Исламского Возрождения, воспевающей в своих стихах образы обитателей квартала городских ремесленников, поэтов, певцов и мутрибов.