Мой дедушка, Мой бава! Самый мудрый, самый умный, И культурный, добрый, лучший. Умеет подбирать слова Это мой дедушка, мой бава!
Он ведь писатель, он ведь поэт, Вся Туркмения им пусть гордиться, Никогда не осудить, поддержит в момент И никогда не будет сердиться.
Видемься редко, но не беда Ведь внуков всегда видеть будешь ты рад Мы все любить тебя будем всегда Мой дедушка, дорогой Гельдимурад!
Жду с нетерпением я, Твои стихи и новые работы. И не сможем ведь мы, мой бава, Без тебя и твоей заботы. ______________________ Гордиться-buýsanmak Не осудит-höküm çykarmaz Поддержит-goldar Редко-seýrek С нетерпением-sabyrsyzlyk bilen Забота-ideg
Как можно не распознать сочинение ребенка, будучи почтенного возраста (могу ошибаться, сужу по нику) , написанное в порыве сделать приятное близкому человеку, своему дедушке, о котором идет речь с самых первых строк, и бестактно указывать ему на ошибки (пусть даже грамматические, пусть даже ритмические, пусть даже технические, пусть даже, в конечном итоге, это и не является ошибкой). Если Вы углубитесь во все тюркские языки, то поймете какой ошибкой была Ваша бестактность!
Mundan 100 ýyl gowrak wagt öñ, ilkinji türkmen magaryfçysy, añ-bilim ýaýradyjy şahsyýetimiz Muhammetguly Atabaýew "Zakaspiskaýa tuzemnaýa gazeta"-da şol döwrüñ kynçylykly ýagdaýlary, sowatsyzlyk we ş.m. jemgyýetçilik problemalaryndan janagyryly gürrüñ açyp, yzyndanam hut şeýle gaýragoýulmasyz problemalarymyz gözümize dürtülip durka, şahyrlarymyz şu problemalara garşy göreşmän, Körmolla ýaly biriniñ "Palaw", "Çaý" ýaly halka peýdasyz goşgulary ýazýanyna gynanç bildiripdir... Görýän welin, biziñ ýagdaýymyz hiç üýtgejek däl öýdýän. Çagajygyñ üns berenimize-de degmeýän säwligi saýta iş boldy.
Bagyşlaň welin, Siz ejeňiziň kakasyna näme diýip ýuzlenýärsiňiz? Чтобы понимать? Ребенок, написавший на русском языке обращение к своему дедушке в стихотворной форме, правильно обратился, так как его учат в учебниках начальных классов, но из-за комментария, был вынужден исправить на неправильную букву, отчего смысл обращения отнюдь не поменялся. Просто у ребенка, который хоть как то начинает прививать интерес к литературе, подобного рода комментарии желание отобьют скорее всего. Но это всего лишь мое мнение. Как и Ваше! Странно как потом объяснять детям что Aýaz baba- это ДЕД Мороз, а не русская замерзшая женщина)
@Haweran, şu saýta meniňem giresim gelýär, ýazasym gelýär, mowzuklary kommentläsim gelýär. Iň bolmanda bizde internet gaty haýallady ýada haýallatdylar.. Oba ýeri, çeti oňam. Ky-yyyn, gaty kyn girmek. Ýazsaňam, ýazanyň gidenok, içiň-bagryň ýanýar. Ýazsaňam biri protiw jogap oklasa hasam kyn, oňa-da jogaplamak kyn. Garaz, düşünenersiňiz-da... Internet nola düşdi. Başarsam, daşyndan myhman bolup okap gidýän indi, başga alaç ýok!..
0
