"Kür!"

Shu goshgyny ors diline-de gowy terjime edipdirler.

Bar bolsa, ýetirewer agam.

Yok, mende hazir kitap yok. On, onki yyl mundan ozal okalga tabshyrypdyr. Hazir mende idili kitap yok. Indi tabshyran kitaplarymy okalgada tapyp bolanak.Altyn kitaplar bolansoñ okalgacylañ ozleri alaydymyka diyyan. Muñden agarak kitap tabshyrypdym.Olam kitaplarmy! Tapdyrmayan kitaplardy. Indi Koneurgenjiñ merkezi kitaphanasynda yel owusyar. Tabshyranymasoñ gaty okundim. Natjek, ,, soñky tuykulik sakgal ezmez" diyyar.

"Кур!"
Смеясь, отец рассказывать любил:
"Я из песков зайчонка привозил.
Шурпа кипела, запахом дразня!
Но только снимем мы казан с огня,
Как в дверь уже стучит - ну и дела!-
Дрожа от нетерпенья, наш мулла.
Ну, приходил хотя бы через раз;
Все съест один,
А нам - Аллах воздаст!

И вот однажды с четками в руках
Мулла почтенный мчится впопыхах
На аромат шурпы издалека.
Я крикнул:
- Кур!
(Так гонят ишака)-
Он в дверь стучит, а я:
- Негодный кур!
- Свят, свят! - кричит.-
Ведь это, я - Шукур!
- Кур, подлый кур! - ору, как на осла.
А он хрипит: - Да это ж я - мулла!
- Что за беда?
Да кто б ты ни был - кур! -
И навсегда 
Ушел от нас Шукур,
Забыл, какая к нам ведет тропа.
А мы узнали, как вкусна шурпа!..

Керим Курбаннепесов.
Перевод О. Дмитриева.

Sag bol dogan, okap lezzet aldym.

Baş üstüne.