Корреспондентам тридцатых годов

КОРРЕСПОНДЕНТАМ ТРИДЦАТЫХ ГОДОВ

Корреспонденты тридцатых годов,
Судьба вам досталась – горька, тяжела.
Эпоха, чей взор неподкупно суров,
Сама беспощадной и сложной была.

«Папаха-солянка», «Кутила», «Батрак»,
«Бородка лопатой», «Усы», и «Седой»-
Вот подписи ваши в газетах: лишь так
Себя избавляли от встречи с бедой.

Вы честно сражались за счастье земли,
И память о вас и поныне свежа.
Увы, не всегда псевдонимы могли
Спасти вас от пули, удара ножа.

Случалось: в газете статья поутру
Расскажет, как людям вредит кулачье-
А ночью находят растерзанный труп
Того, кто писал, негодуя, ее…

В бесстрашье, вы времени были сродни,
Светили в ненастье маячным огнем-
Фундаментом стали в те давние дни
Для дома, в котором мы нынче живем!

Перевод Сергея ВОРОНОВА.