Doganlyk mazarlary

DOGANLYK MAZARLARY

Doganlyk mazarna haçlar goýlanok
we dul galan gelinler matam tutmaýar.
Mazara goýulan ter gül solanok
hem onuň Baky ody öçmeýär.

Öň bu ýerleň topragy çarpaýa galsa,
Bu gün granit bilen örtülen.
Mazarda ýatanlaň täleýi bolsa,
Bir gün, bir sekuntda gyrkylan.

Baky otda ýanýan tankyň şekli bar,
Bar sudury ýanan rus kürenleriň.
Smolensk ýangynda, ýanýar reýhstag,
Alawlaýar munda esger ýüregi.

Bu öwülýä dul gelinler gelenok,
(hem-de olar matam tutup ýyglanok),
Mertýürekler towap kylýar bu ýere.
Doganlyk mazarna haçlar goýlanok...
...Şypa tapylanok dertli ýürege.

Rus dilinden terjime eden Kakajan BALKANOW.

9-njy maý 2023 ý.

• Братские могилы

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче–гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы–
Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов–
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..

1964.

© Владимир ВЫСОЦКИЙ.