08:06

Gözleriñ gök kenarynda

Категория: Goşgular | Просмотров: 201 | Добавил: hayalsaya | Теги: Nizar Kabbani | Рейтинг: 5.0/1
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary

Kyrk ýaşa ýüzlenme / Goşgular - 03.02.2024
Rubagylar / Goşgular - 13.01.2024
Ynanarmykan? / Goşgular - 30.01.2024
Täjir tanşyma / Goşgular - 16.01.2024
"At bilen kowalap gördüler ony..." / Goşgular - 01.01.2024
Ýogaldy / Goşgular - 05.05.2024
Ömrümiñ manysy bolmaly zenan / Goşgular - 05.02.2024
Bagyşla! / Goşgular - 01.01.2024
Wiswisi lakamly obadaşymyň ömür beýany / Goşgular - 25.03.2024
Sowuk söz / Goşgular - 31.01.2024

Teswirleriň ählisi: 3
0
1 MмС  
850
Bäh köpräk şuň ýaly terjime okasaň terjimäni näletläbermeli boljak.

Ýagyşlar bar,
Ýalpyldaýar saz ýaly — sazyň ýalpyldaýşyny gören barmyka?
Öňde bir şahyryň ýyldyzlar gyjak çalýar diýip ýazyşyna barýar bu.

0
2 hayalsaya  
362
Salam, şahyryň aýdany: ýagyn ýagýar eşidilýän yşykdan
Asly:
امطروا من ضو,، مسموع
Indi sen terjimede näderdiň?
Men birini terjimeden irizmek üçin ýazamok, ýagşy niýetli görkezişi bilen ösesim gelýär.

0
3 MмС  
850
Salam. Terjime etmek gowy zatdyr. Kämilleşmek üçin. Diýşiňiz ýaly ösmek üçin. Ýöne käbir sözleri söz düzümleri bir dilden başga bir dile geçirmek mümkin däl diýen ýaly. Muny terjime edip ýöreňizsoň menden gowy bilýänsiňiz. Galyberse-de dowamly bolsun! Mende terjimeçä-de, terjime edilen goşga-da negatiw pikir ýok. Diňe terjimesi maňzyma batmady. Olam pikirlenişimiň ýöntemligi sebäplidir. Sebäbi goşgyň aslyny okap bilmeseň pikirleň ýöntemem bolýa-da.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]