KURBAN

Gül yüzünü görmekten mahrum kalmışım garip
Sevdan ile tükenen dile kurban olurum.
Sen’in aşkınla yanıp yokluğundan muzdarip
Sabah akşam açılan ele kurban oluru ... Doly oka»

СОСТЕПЬЕ СТРЕЛЬЦА

степь натягивает тетиву горизонта
кто-то мог бы сказать «плыву»
к примеру обладатель серого носка
или окрашенных волос
или босых изящных ступ ... Doly oka»

JYNDAN GORKAN BATYR HAKDA BALLADA

Üç dost otyr: biri Goçy,
Biri Hajy, biri Goçak.
Üçüsi-de batyr olañ,
Oýnaglary gylyç, pyçak.

Üç batyra diýýär Sopy:
... Doly oka»

SEN, OTUR!

Ogul-gyz ýetişdi ýeke-ýekeden,
Aladalar ýetdi ekiz-ekizden,
Ýer gatydy, öküz gördi öküzden,
Enäñ eli atañ ýakasy boldy.
Ady "Sen bir otur, kakasy!" ... Doly oka»

JEZANYÑ ULUSY

Elhepus, bu daýzañ göripdigini,
Haýran galýan beýle gylygyna oñ.
Ekiz guzlan bolsa goýnuñ ýa geçiñ
Olam bir şarpykdyr dulugyna oñ.

Arada du ... Doly oka»

BU GÜN

Seýle çykmyş şaperiler, çenun reýhandyr bu gün,
Toty guşlar saýraşyp, bilbiller zybandyr bu gün,
... Doly oka»

NOBAT

Bişeýkel nobatlar hakda bu goşgym,
Bu şygrym pent bolup, derek tutmazmy?
Belki, ýüregiñe jüñk bolar ýagşyñ,
Ýamanlaram okap pikir etmezmi?

Aýdaly, ... Doly oka»

ATASY ALKAŞYÑ AÝDYMY

Öñler beýdip ýörmezdiñ
Bozuldyñ, baý-baý, atam.
Iliñ gözünden düşüp,
Bold ... Doly oka»

KRISTINA ROSETTIDEN TERJIME

• Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
... Doly oka»

UMUMY ÝAŞAÝYŞ JAÝYNDA

Goh-galmagal, otagyña gaçarsyñ,
Bäş adama uly däldir ketekden.
Otyra orun ýok, durmaga mydar,
Körpe çagañ aglap tutar etekden.

Aýal ... Doly oka»

KOLMARDAN TERJIMELER

Дети дружат с каждою звездою,
Дети могут даже спрятять солнце,
Дети просят злой и долгий дождик
Пожалеть их, выпустить на волю.

Пояс ... Doly oka»

BIR GOŞGYNYÑ ÝEDI TERJIMESI

• The Human Seasons

Four seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of Man:
He has his lusty Sp ... Doly oka»

ANNA AHMATOWADAN TERJIME

Мы не умеем прощаться,-
Всё бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим
... Doly oka»

ARHEOLOG

Mydam geçmiş boldy onuñ gözlegi,
Ol geçmişi ýer teýinden gözledi.
Gazyp-agtaryşlar gitmedi yrýa,
Ýykyk şäher gadymýetden sözledi:

...Gündogaryñ ... Doly oka»

"MENIÑ ÝALY AŞAK BAKÝAÑ..."

Meniñ ýaly aşak bakýañ,
Ýöreýşiñem ýöreýşim dek ... Doly oka»

ARAK HAKYNDA

Eger içseñ bir owurt arak
sen has dilewar.
Eger içirseler üç owurt arak,
haýbatyñ hem bar.

Eger içirseler on owurt arak,
sen gaplañ h ... Doly oka»

"GÖZ BERILDI BATYL BOLMAZLYK ÜÇIN..."

Göz berildi batyl bolmazlyk üçin -
Zemin maña eçilipdi ýüregi.
Ele hünär berdi döwerim ýaly,
Bereketli çöregi.

Hem ... Doly oka»

ÖZI HAKDA GOŞGY ÝAZMAGY HAÝYŞ EDEN ADAMA

Saldamly,
Saýhally sözleri saýlap,
Galamdyr kagyzly uzak oturdym.
Bogunlañ, kapyýalañ başyny aýlap,
Stoluñ başynda dañ ... Doly oka»

KÄBIR GALAMDAŞLARYMA

Şeýle bir gysylýas,
Diýseñ gysganýas,
Biri-birimizden bu giñ meýdany.
Özgäni däl, diñe özmüzi bilýäs,
Görmäsimiz gelýär çyndan haýdany. ... Doly oka»