22:43

Soňlanmadyk söhbetdeşlik

Edebi makalalar
Категория: Edebi makalalar | Просмотров: 288 | Добавил: Haweran | Теги: Osman ÖDE | Рейтинг: 5.0/1
Awtoryň başga makalalary

Edebi makalalar bölümiň başga makalalary


Teswirleriň ählisi: 2
0
1 Bagabat  
43
Eser terjime etmegiň döredijilik üçin bahasyna ýetip bolmajak üç sany artykmaçlygy bar:

Birinji. Eser ýazmagyň tehnikasyny, tilsimlerini özleşdirýärsiň. Bu uniwersitetde öwrenip bilmejek sapagyň.

Ikinji. Terjime edýän dilini gowy öwrenýäň. Haýsy dili gowy, çuň bilmek isleseň, şol dildäki eseri terjime etmeli. Dil öwrenmekdäki iň gowy mugallym — eser terjime etmek.

Üçünji. Terjime etmek üçin basa oturmaly. Ýazyjy bolmak üçin basa oturyp işlemegi endik etmeli.

Basa oturyp işlemek aňsat iş däl. Özümden mysal alaýyn. Işlemelidigimi bilýän. Ýöne stol başyna geçmeli wagtym, geçmejek bolup, daş-töweregime garanjaklap, baý bahana agtarýaryn. Böwrüme diň salyp, bir ýerim syzlaýan bolaýmasyn diýip oýlanýan. Gözüň gyýtagam gapydadyr, gulagyň telefonyň jyrlaryna garaşar. Käte içiňi ýakaýyn diýen ýaly telefonam jyrlamaz, gapam kakylmaz.


Osman aga pahyryň ýokarky sözleri hak gözünden urupdyr.
Hakykatdanam, badyhowalyga berlip, ilk-ä ýazyp başlajak bolýas, soňam ömürboýy damja-damjadan "ýazmany" öwrenjek bolup, öz-özüňi kösäp ýörmeli.
Bir işiň başyny tutmankaň, ilki ony belli bir derejede-de bolsa, çalak-çulagam öwrenjek bolmalymy welin, biziňki tersine.
Hemmämiz Napoleon.
Şoň bir sözi barmy: "Esasy zat urşa girmek, galan zady soň onuň özi görkezer" diýen ýaly?! Biziňkem şoňa barýar. Ilki "ýüzümiziň ugruna urşup başlaýas", soňam nädip, nähili "uruşmalydygyny" biljek bolup, dert-azarda.

0
2 Myhman0430  
778
söhbetdeşligiň niresi Osman agaň sözi niresi Saşa agaňky bilebilmedim.

terjimäň peýdasy hakynda-da biraz ikirjiňlenýän. biraz umumyrak aýdylypdyr. ýokarky pikir prozada belki dogrudyr. şygyrda welin beýle däl bolaýmasa. bar goruňy (rifmalaryňy, söz düzümleriňi) harjasaň, özüňe zadam galjak däl (ýaly).

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]