Içýan ýaly sen, gardaşym

Akrep gibisin kardeşim

Akrep gibisin kardeşim,
korkak bir karanlık içindesin akrep gibi.
Serçe gibisin kardeşim,
serçenin telaşı içindesin.
Midye gibisin kardeşim,
midye gibi kapalı, rahat.
Ve sönmüş bir yanardağ ağzı gibi korkunçsun, kardeşim.
Bir değil,
________ beş değil,
________________ yüz milyonlarlasın maalesef.
Koyun gibisin kardeşim,
gocuklu celep kaldırınca sopasını
sürüye katılıverirsin hemen
ve âdeta mağrur, koşarsın salhaneye.
Dünyanın en tuhaf mahlukusun yani,
hani şu derya içre olup
________ deryayı bilmiyen balıktan da tuhaf.
Ve bu dünyada, bu zulüm
________________ senin sayende.
Ve açsak, yorgunsak, alkan içindeysek eğer
ve hâlâ şarabımızı vermek için üzüm gibi eziliyorsak
________ kabahat senin,
________________ — demeğe de dilim varmıyor ama —
________ kabahatın çoğu senin, canım kardeşim!

Nâzım Hikmet
1947

terjime gökböriň maslahaty bilen edildi.
gowy goşgy eken.
hemem terjime bahanasy bilen kä bir zatlary öwrendim.
-----
"serçenin telaşı içindesin"
"aljyraňňy serçe kimin" diýdim. aslynda telaş - howlukmaçlyk, başagaýlyk... manylaram bar.
---
"Midye gibisin kardeşim"
midiýa - deňiz jandary... türkmençesini, dogrusy bilemok...
---
"Ve sönmüş bir yanardağ ağzı gibi korkunçsun, kardeşim"
ýanardagy wulkan diýip almagy dogry bildim.... (ýanardagam bolup bilerdi).
---
"gocuklu celep kaldırınca sopasını
sürüye katılıverirsin hemen"

gyzykly (bilip goýaýmaly) ýeri.
gojuk - bütewi bir deri parçasyndan tikilen possun (ýeňsiz)....
(eýranda gojuk diýen tire-de bar eken...)

1. tek parça hayvan postundan yapılmış olan ceket.
2. iç yüzü kürk, pelüş ve benzeri bir şeyle kaplanmış ceket.

jelep diýýäni hasam geň.
jelep - öldürmek, soýmak üçin gassaba mal satýan, gassaby mal bilen üpjün edýän söwdegäre diýilýän eken osmanly döwründe.
hemem osmanly döwründe köşkde her dürli döwlet işlerini etdirmek üçin ýetişdirilýän ýaşlary hem şeýle atlandyrýan ekenler.
(gör, nireden gelip çykdy :-) )

1. kasaplık hayvan ticaretiyle uğraşan kimse.
2. Osmanlı İmparatorluğu döneminde, saraya alınıp devlet hizmetleri için yetiştirilen genç.

şo gassaba mal satýan söwdegäri gassabyň özi edip alaýdym welin.....

egni possunly gassap galgadanda taýagyn
derrew goşulyp gidýäň sürä

kän manys-a üýtgänok, ýa... başgaça diýmelimi?

Туркче билмиерум аби:))) сериал горемок. Телевизорлы квартиралар гыммат:)))

o zaman türkmençesini okagaý, abla...

Бизде-де мал алып сатян совдегаре желлап дийилйар туркче азажык уйтган болмагы мумкин желеп желлап

sözleriň arasyna boşluk goýup ýazmasaň sahypany "bulaýar"...
üns bereweri, gaýrat edip...