08:08

Eşek Sütü / öykü

Hekaýalar
Категория: Hekaýalar | Просмотров: 258 | Добавил: Haweran | Теги: Sylapberdi Muhamow | Рейтинг: 0.0/0
Awtoryň başga makalalary

Hekaýalar bölümiň başga makalalary

Toba maskasy / hekaýa - 27.06.2024
Çöldäki jaň sesleri / hekaýa - 06.03.2024
Kakama meňzeş adam / hekaýa - 09.11.2024
Kitap / nowella - 16.03.2024
Goýunçy / bolan waka - 25.06.2024
Gyzyl alma / hekaýa - 12.10.2024
Tabyt / hekaýa - 17.07.2024
Sen aman bol bu dünýäde / hekaýa - 22.01.2024
Palta haky / hekaýa - 18.06.2024
Gargyş mama / hekaýa - 13.09.2024

Teswirleriň ählisi: 1
0
1 Myhman0430  
778
terjimäni kim etdikä acaba?
türkçe gowy bilýän biri redaktirlese gowy bolardy. başjagazyny okamda çalşyp bolaýjak käbir gözüme ilen sözler:

kapıdan geldi - kapıdan girdi
dava - deva
Aytaç teyze kuru üsgürüyor - Aytaç teyze kuru kuru öksürüyor
Daha neler buldun bey? - Gene ne buldun, bey?
Evin ortasındaki ocağa yaklaşıp iyice yerleştikten sonra eşinin yüzüne bakıp: - Evin ortasındaki sobanın yakınına iyice yerleştikten sonra eşinin yüzüne bakarak:
Estağfurulla, ne diyorsun sen adam?! - Tövbe estağfurullah, ne diyorsun be adam

has atlara goşulma goşulanda (') belgisi goýulýa öýdýän (toçna bilemok).
Sülgün'ün getirdiği çaydanlığı...

eşek sözi hem ýazylanda "eşek" diýip ýazylýa, ýöne gepleşik dilinde eşşek diýip aýdýalar. gahrymanlary gürledeňde eşşek diýdirseň eser hasam "tagamly" bolaýmasa.

hekaýaň türkmençesini okanyma kääääään wagt boldy. sözme söz ýadyma düşenok. onda-da terjime sözme söz terjimä meňzeýä.

Sylapberdiň öňki hekaýalary soňky hekaýalarynda gowy ýaly. dogrusy haýsyny öň ýazyp, haýsyny soň ýazanyna bilemok. soňky paýlaşan gara ýumorlaryny gözöňünde tutýan.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]